句子
面对同学的求助，他冷眼旁观，没有伸出援手。
意思
最后更新时间:2024-08-12 11:24:28
1. 语法结构分析
句子“面对同学的求助，他冷眼旁观，没有伸出援手。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：冷眼旁观，没有伸出援手
- 宾语：无直接宾语，但“面对同学的求助”作为状语，描述了情境。
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 面对：表示直面、应对。
- 同学：指同班或同校的学生。
- 求助：请求帮助。
- 冷眼旁观：冷漠地看着，不参与。
- 伸出援手：提供帮助。
同义词：
- 面对：应对、直面
- 求助：求援、请求帮助
- 冷眼旁观：漠视、袖手旁观
- 伸出援手：施以援手、帮助
反义词：
- 冷眼旁观：热心参与、积极介入
- 伸出援手：置之不理、袖手旁观
3. 语境理解
句子描述了一个情境，其中一个人在面对同学的求助时选择不提供帮助，表现出冷漠的态度。这种行为可能在社会交往中被视为不友好或不道德。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于批评某人的冷漠行为，或者在讨论社会责任和互助精神时作为例证。语气的变化（如加重“冷眼旁观”和“没有伸出援手”）可以增强批评的力度。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他面对同学的求助，选择了冷眼旁观，并未伸出援手。
- 在同学求助时，他只是冷眼旁观，没有提供任何帮助。
. 文化与俗
在**文化中，互助和团结是受到推崇的美德。因此，句子中的行为可能被视为不符合社会期望。相关的成语如“见死不救”、“袖手旁观”等，都表达了类似的负面含义。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Facing his classmate's plea for help, he looked on coldly and did not extend a helping hand.
日文翻译：クラスメートの助けを求める声に対して、彼は冷ややかな目で見ていて、手を差し伸べなかった。
德文翻译：Als sein Mitschüler um Hilfe bat, sah er kaltblütig zu und streckte keine Hilfe aus.
重点单词：
- plea for help：求助
- look on coldly：冷眼旁观
- extend a helping hand：伸出援手
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的语境和语气，准确传达了冷漠和不帮助的含义。
- 日文翻译使用了“冷ややかな目で見ていて”来表达“冷眼旁观”，用“手を差し伸べなかった”来表达“没有伸出援手”。
- 德文翻译中的“sa
相关成语
1. 【冷眼旁观】冷眼：冷静或冷漠的眼光。指不参与其事，站在一旁看事情的发展。
相关词