最后更新时间:2024-08-22 12:52:07
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：接受了、决心、做
- 宾语：心理辅导、（决心后的）改过作新、（做）一个对社会有用的人
- 时态：一般过去时（接受了），一般将来时（决心出狱后改过作新，做一个对社会有用的人）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 在监狱里：表示地点，指某人被关押的地方。
- 接受：表示主动获取某种服务或帮助。
- 心理辅导：帮助个人处理情感、心理问题的专业服务。
- 决心：表示坚定的意志和决定。
- 出狱后：表示从监狱释放后的时间。 *. 改过作新：表示彻底改变过去的错误行为，重新做人。
- 对社会有用的人：表示能够为社会做出积极贡献的人。
语境理解
句子描述了一个在监狱中接受心理辅导的人，他决心在出狱后改变自己的行为，成为一个对社会有贡献的人。这反映了社会对犯罪者的改造和重新融入社会的期望。
语用学分析
这句话可能在监狱管理、犯罪心理学或社会工作等领域中使用，用以描述犯罪者的改造过程和目标。它传达了一种积极的态度和对未来的希望。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他决心在出狱后，通过接受心理辅导，改过自新，成为社会的积极分子。
- 在接受了监狱中的心理辅导后，他立志出狱后要做一个有益于社会的人。
文化与*俗
“改过作新”是一个典型的**成语，强调个人通过自我反省和努力，彻底改变过去的错误，以新的面貌重新开始。这反映了中华文化中对个人成长和道德修养的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：In prison, he received psychological counseling and resolved to turn over a new leaf after being released, becoming a useful member of society.
日文翻译：刑務所で、彼は心理カウンセリングを受け、出所後に新しい人生を始め、社会に役立つ人間になる決意をしました。
德文翻译：Im Gefängnis nahm er eine psychologische Betreuung an und beschloss, nach seiner Entlassung ein neues Leben zu beginnen und ein nützliches Mitglied der Gesellschaft zu werden.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。每个翻译都传达了原句的核心信息：一个人在监狱中的心理成长和对未来的积极展望。
上下文和语境分析
这句话可能出现在关于犯罪改造、心理健康或社会包容性的文章或讨论中。它强调了个人改变的可能性和社会对这种改变的支持。在不同的文化和社会背景下，对“改过作新”和“对社会有用的人”的理解可能会有所不同，但核心的积极信息是普遍适用的。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【决心】 坚定不移的意志～书ㄧ下定～； 一心一意，坚定不移地～钻研学问。
3. 【出狱】 脱离监狱。
4. 【心理】 人的头脑反映客观现实的过程，如感觉、知觉、思维、情绪等；泛指人的思想、感情等内心活动：依赖～｜～素质｜工作顺利就高兴，这是一般人的～。
5. 【接受】 对事物容纳而不拒绝～任务 ㄧ～考验ㄧ～教训 ㄧ虚心～批评。
7. 【监狱】 监禁犯人的处所。
8. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
9. 【辅导】 帮助和指导：～员｜课外～｜～学生学习基础知识。