句子
在建筑设计中,每一厘一毫的误差都可能导致整个项目的失败。
意思
最后更新时间:2024-08-07 10:26:09
1. 语法结构分析
句子:“在建筑设计中,每一厘一毫的误差都可能导致整个项目的失败。”
- 主语:“每一厘一毫的误差”
- 谓语:“可能”
- 宾语:“整个项目的失败”
- 状语:“在建筑设计中”
这是一个陈述句,使用了一般现在时态,被动语态不明显,但可以理解为“误差”是被导致的结果。
2. 词汇学*
- 在:介词,表示位置或范围。
- 建筑设计:名词短语,指建筑的规划和设计过程。
- 每一厘一毫:数量词,强调极小的误差。
- 误差:名词,指不准确或错误的地方。
- 可能:助动词,表示有可能性。
- 导致:动词,表示引起或造成。
- 整个:形容词,表示全部的。
- 项目:名词,指计划或工作的一部分。
- 失败:名词,指未能达到预期的结果。
3. 语境理解
这句话强调了在建筑设计过程中,即使是极小的误差也可能对整个项目产生重大影响。这种语境常见于强调精确性和细节重要性的专业领域。
4. 语用学研究
这句话在实际交流中用于强调精确性的重要性,特别是在需要高度专业技能和细致工作的场合。它可以用作警告或提醒,以防止可能的错误。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思:
- “即使是微小的误差,在建筑设计中也可能引发项目失败。”
- “建筑设计中的任何细微误差都有可能导致项目失败。”
. 文化与俗
这句话反映了在建筑行业中对精确性的高度重视,这与许多文化中对工艺和技术的尊重有关。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译:In architectural design, even the slightest error can lead to the failure of the entire project.
日文翻译:建築デザインにおいて、ほんの少しの誤差でも全体のプロジェクトの失敗につながる可能性があります。
德文翻译:In der Architekturplanung kann selbst der kleinste Fehler zum Scheitern des gesamten Projekts führen.
翻译解读
- 英文:使用了“even the slightest error”来强调极小的误差,与原文的“每一厘一毫”相呼应。
- 日文:使用了“ほんの少しの誤差”来表达极小的误差,同时“全体のプロジェクトの失敗”准确传达了“整个项目的失败”。
- 德文:使用了“selbst der kleinste Fehler”来强调极小的误差,同时“zum Scheitern des gesamten Projekts”准确传达了“导致整个项目的失败”。
上下文和语境分析
这句话适用于强调精确性和细节重要性的专业领域,特别是在建筑设计和工程管理中。它可以用作教育、培训或项目管理中的警示语,以提醒相关人员注意细节和精确性。
相关成语
1. 【一厘一毫】形容极少的数量。
相关词