句子
这个政策的设计初衷是为了帮助愚夫愚妇，但实际上效果并不理想。
意思

最后更新时间:2024-08-21 03:38:05

语法结构分析

句子：“这个政策的设计初衷是为了帮助愚夫愚妇，但实际上效果并不理想。”

  • 主语：这个政策
  • 谓语：设计、帮助、效果
  • 宾语：初衷、愚夫愚妇、效果
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 这个政策：指特定的政策措施。
  • 设计初衷：设计时的原始目的或意图。
  • 帮助：提供支持或援助。
  • 愚夫愚妇：指智力较低或知识不足的人，带有一定的贬义。
  • 实际上：表示现实情况或事实。
  • 效果：结果或影响。
  • 并不理想：表示结果不如预期或不满意。

语境理解

句子表达了对某项政策实施效果的失望。在特定情境中，可能涉及到社会福利、教育、就业等方面的政策。文化背景和社会*俗可能会影响人们对“愚夫愚妇”这一表述的接受程度。

语用学分析

  • 使用场景：这句话可能在政策评估、社会讨论或媒体报道中出现。
  • 礼貌用语：使用“愚夫愚妇”可能被认为是不礼貌的，更中性的表达如“普通民众”可能更合适。
  • 隐含意义：句子隐含了对政策设计初衷的认可，但对实施效果的失望。

书写与表达

  • 不同句式：
    • “尽管这个政策的设计初衷是为了帮助那些知识不足的人，但其效果却并不理想。”
    • “这个政策旨在帮助那些智力较低的人，然而实际效果却未能达到预期。”

文化与*俗

  • 文化意义：“愚夫愚妇”在**传统文化中可能带有贬义，但在现代社会，更倾向于使用中性或积极的词汇来描述需要帮助的群体。
  • 相关成语：“愚公移山”是一个积极向上的成语，与“愚夫愚妇”形成鲜明对比。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The original intention of this policy was to help the less intelligent, but in reality, the results have been far from satisfactory.
  • 日文翻译：この政策の本来の目的は、知能が低い人々を助けることでしたが、実際には結果は満足のいくものではありませんでした。
  • 德文翻译：Der ursprüngliche Zweck dieser Politik war es, die weniger intelligenten Menschen zu helfen, aber in der Realität waren die Ergebnisse weit entfernt von zufriedenstellend.

翻译解读

  • 重点单词：
    • original intention (英文) / 本来の目的 (日文) / ursprüngliche Absicht (德文)：设计初衷。
    • less intelligent (英文) / 知能が低い (日文) / weniger intelligent (德文)：智力较低。
    • far from satisfactory (英文) / 満足のいくものではありませんでした (日文) / weit entfernt von zufriedenstellend (德文)：并不理想。

上下文和语境分析

  • 上下文：句子可能出现在政策评估报告、新闻报道或社会讨论中。
  • 语境：句子反映了政策实施效果与预期之间的差距，可能引发对政策设计、执行和目标群体的进一步讨论。
相关成语

1. 【愚夫愚妇】旧时称平民百姓。

相关词

1. 【不理】 犹言不利，不顺； 谓不治理公务； 理不清； 不理睬。

2. 【初衷】 最初的心愿：有违～｜虽然经过百般挫折，也不改～。

3. 【实际上】 其实（多含转折意）：他说听懂了，～并没有懂｜她看起来不过二十四五岁，～已经三十出头了。

4. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

5. 【愚夫愚妇】 旧时称平民百姓。

6. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。

7. 【效果】 由某种因素造成的结果收到良好的效果； 指演出中人工设计安排的光照、声音等模拟火车开动的音响效果很逼真； 见动机与效果”。

8. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。