句子
这个产品设计新颖，但销量却不曾序过。
意思
最后更新时间:2024-08-08 15:25:12
语法结构分析
句子：“这个产品设计新颖，但销量却不曾序过。”
-
主语：这个产品
-
谓语：设计新颖，销量却不曾序过
-
宾语：无明显宾语，但“销量”可以视为间接宾语
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇分析
-
这个产品：指代某个具体的产品
-
设计新颖：形容词短语，表示设计具有创新性
-
但：连词，表示转折关系
-
销量：名词，指产品的销售数量
-
却不曾序过：成语，意为“从未有过好的顺序或表现”，此处指销量不佳
-
同义词：设计新颖 → 设计创新、设计独特
-
反义词：设计新颖 → 设计陈旧、设计普通
语境分析
- 特定情境：这句话可能在讨论产品的市场表现，特别是在设计与销量之间的不匹配。
- 文化背景：成语“却不曾序过”在中文中常用于表达某事物从未有过好的表现，反映了一种失望或不满的情绪。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在产品发布会、市场分析报告或消费者反馈中。
- 礼貌用语：无明显礼貌用语，但使用成语增加了语言的文雅性。
- 隐含意义：虽然设计新颖，但销量不佳，暗示可能存在其他问题，如市场定位、营销策略等。
书写与表达
- 不同句式：
- 这个产品虽然设计新颖，但销量一直不佳。
- 尽管这个产品设计新颖，但其销量从未有过好的表现。
文化与习俗
- 文化意义：成语“却不曾序过”体现了中文表达中的含蓄和文雅，同时也反映了对于产品市场表现的失望。
- 相关成语：“事与愿违”、“徒劳无功”等，都表达了类似的失望情绪。
英/日/德文翻译
-
英文翻译：This product has a novel design, but its sales have never been satisfactory.
-
日文翻译：この製品はデザインが新しいが、売上は一向に良くならない。
-
德文翻译：Dieses Produkt hat ein neuartiges Design, aber sein Umsatz war nie zufriedenstellend.
-
重点单词：
- novel (新颖的)
- satisfactory (令人满意的)
- 一向に (从未)
- zufriedenstellend (令人满意的)
-
翻译解读：各语言版本都准确传达了原句的意思，即产品设计新颖但销量不佳。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在讨论产品市场表现的文本中，如产品评估报告、市场分析等。
- 语境：在具体语境中，这句话可能用于指出产品设计与市场接受度之间的不匹配，引发对其他因素（如价格、营销策略）的讨论。
相关成语
1. 【不曾序过】意思是没有宗族关系。序，指按宗族的谱系排辈分。
相关词