句子
他的成功不仅仅是因为才华，更因为他懂得世故人情。
意思
最后更新时间:2024-08-09 08:52:32
语法结构分析
句子：“他的成功不仅仅是因为才华，更因为他懂得世故人情。”
- 主语：“他的成功”
- 谓语：“是因为”和“更因为”
- 宾语：“才华”和“懂得世故人情”
这是一个复合句，包含两个并列的原因状语从句，分别由“因为”和“更因为”引导。句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇学*
- 成功：achievement, success
- 不仅仅：not only
- 因为：because of, due to
- 才华：talent, gift
- 更：moreover, furthermore
- 懂得：understand, grasp
- 世故人情：worldly wisdom, understanding of human nature
语境理解
句子强调了成功的两个重要因素：才华和世故人情。在特定的情境中，这可能意味着在社会或职场中，仅仅有才华是不够的，还需要理解人际关系的复杂性。
语用学研究
这句话可能在鼓励人们不仅要发展自己的专业技能，还要学*如何与人相处。在实际交流中，这种表达可以用来强调人际关系的重要性，尤其是在竞争激烈的环境中。
书写与表达
- “他的成功不仅源于他的才华，还因为他深谙人际关系的艺术。”
- “除了才华，他对人性的深刻理解也是他成功的关键。”
文化与*俗探讨
“世故人情”在**文化中是一个重要的概念，指的是对社会规则和人际关系的深刻理解。这与西方文化中的“street smarts”或“social intelligence”相似。了解这一点可以帮助更好地理解句子的文化背景。
英/日/德文翻译
- 英文：His success is not only due to his talent, but also because he understands the ways of the world.
- 日文：彼の成功は才能だけでなく、世間の道理を理解していることにも起因している。
- 德文：Sein Erfolg ist nicht nur auf sein Talent zurückzuführen, sondern auch darauf, dass er die Welt und ihre Verhältnisse versteht.
翻译解读
在翻译中，“世故人情”被翻译为“the ways of the world”（英文），“世間の道理”（日文），和“die Welt und ihre Verhältnisse”（德文），这些表达都传达了对社会和人际关系的深刻理解。
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能是在讨论一个具体的成功人士，或者是作为一种普遍的建议，提醒人们在追求成功的过程中，需要平衡才华和人际交往能力。语境可能是一个职场讨论、教育讲座或个人成长书籍。
相关成语
1. 【世故人情】为人处世的道理。
相关词