最后更新时间:2024-08-15 10:11:14
语法结构分析
- 主语：守军
- 谓语：选择
- 宾语：坐以待毙
- 状语：面对敌人的进攻
- 原因状语：因为他们已经没有足够的弹药
句子为简单陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 敌人的：enemy's
- 进攻：attack
- 守军：defenders
- 选择：to choose, to opt for *. 坐以待毙：to sit back and wait for death, to resign to one's fate
- 因为：because
- 已经：already
- 没有：not to have
- 足够的：enough, sufficient
- 弹药：ammunition
语境理解
句子描述了一个军事情境，守军在面对敌人的进攻时，由于弹药不足，选择了消极的应对方式——坐以待毙。这反映了守军的绝望和无奈。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述战争、冲突或竞争中的不利情况。它传达了一种无奈和绝望的情绪，可能在讨论战略、军事历史或生存挑战时使用。
书写与表达
- 守军在敌人的进攻面前，由于弹药不足，只能选择坐以待毙。
- 面对敌人的猛攻，守军因弹药匮乏，不得不接受命运的安排。
- 敌人的进攻如潮水般涌来，守军因缺乏弹药，只能无奈地等待末日的降临。
文化与*俗
句子中的“坐以待毙”是一个成语，意味着在困境中不采取任何行动，只是被动地等待不好的结果。这个成语反映了**文化中对积极应对挑战的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Facing the enemy's attack, the defenders chose to sit back and wait for death because they had run out of ammunition.
- 日文：敵の攻撃に直面して、守備隊は待ち構えて死を待つことを選んだ、なぜなら彼らは十分な弾薬を持っていなかったからだ。
- 德文：Der Verteidigungstruppe stand die Attacke des Feindes gegenüber, sie entschied sich, untätig zu warten und dem Tod entgegenzusehen, weil sie keine ausreichende Munition mehr hatten.
翻译解读
- 英文：句子直接翻译了原句的意思，使用了“run out of”来表达“没有足够的”。
- 日文：使用了“待ち構えて死を待つ”来表达“坐以待毙”，保留了原句的绝望感。
- 德文：使用了“untätig zu warten”来表达“坐以待毙”，同时保留了原句的语境和情感。
上下文和语境分析
句子可能在讨论军事战略、历史战役或生存挑战时使用，强调了在极端不利条件下的无奈选择。它传达了一种绝望和无助的情绪，可能在讨论战争的残酷性和战略决策时被引用。
1. 【坐以待毙】坐着等死。形容在极端困难中，不积极想办法找出路。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【坐以待毙】 坐着等死。形容在极端困难中，不积极想办法找出路。
4. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
5. 【弹药】 枪弹、炮弹、手榴弹、炸弹、地雷等具有杀伤能力或其他特殊作用的爆炸物的统称。
6. 【没有】 犹没收。
7. 【足够】 达到应有的或能满足需要的程度：～的燃料｜～的认识｜已经有这么多了，～了；满足；知足：有您这句话就～了。
8. 【进攻】 接近敌人并主动攻击向山头上的敌人～ㄧ～敌军盘踞的要塞； 在斗争或竞赛中发动攻势快速～到对方篮下。
9. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。