句子
面对老同学的情面难却，小王最终还是借出了自己的笔记。
意思
最后更新时间:2024-08-21 00:04:23
语法结构分析
句子“面对老同学的情面难却，小王最终还是借出了自己的笔记。”的语法结构如下：
- 主语：小王
- 谓语：借出
- 宾语：自己的笔记
- 状语：面对老同学的情面难却，最终还是
这个句子是一个陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 面对：动词，表示遇到或处理某种情况。
- 老同学：名词，指曾经一起学*过的同学。
- 情面：名词，指人情关系或面子。
- 难却：形容词，表示难以拒绝或推辞。
- 最终：副词，表示最后的结果。
- 还是：副词，表示尽管有困难或犹豫，但最终还是做了某事。
- 借出：动词，表示把东西借给别人。
- 笔记：名词，指记录下来的学*内容。
语境分析
这个句子描述了一个情境，即小王面对老同学的请求，虽然难以拒绝，但最终还是借出了自己的笔记。这可能发生在学校或同学聚会等场合，反映了**人情社会中面子和人情关系的重要性。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于解释某人为何做出某个决定，强调了人情关系在决策中的作用。句子中的“最终还是”表达了尽管有犹豫或困难，但最终还是做出了决定。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管情面难却，小王最终还是借出了笔记。
- 小王在老同学的情面面前，最终没有拒绝，借出了笔记。
文化与*俗
这个句子反映了**人情社会中面子文化的影响，即在人际交往中，人们往往因为面子或人情关系而难以拒绝他人的请求。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Despite the difficulty of refusing an old classmate's request, Xiao Wang eventually lent out his notes.
- 日文翻译：昔のクラスメートの顔を立てるのは難しかったが、王さんは最終的に自分のノートを貸してあげた。
- 德文翻译：Trotz der Schwierigkeit, die Bitte eines alten Klassenkameraden abzulehnen, lieh Xiao Wang schließlich seine Notizen aus.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“情面难却”可以翻译为“difficulty of refusing”（英文）、“顔を立てるのは難しい”（日文）、“Schwierigkeit, die Bitte abzulehnen”（德文），这些翻译都准确传达了原句中难以拒绝的情境。
上下文和语境分析
这个句子在上下文中可能是一个解释或描述，说明小王为何做出借出笔记的决定。在语境中，这反映了人际关系和面子在决策中的重要性。
相关成语
1. 【情面难却】由于面子、情分的关系，很难推却。
相关词