句子
他的藏书不知凡几，每一本都是他精心挑选的。
意思
最后更新时间:2024-08-09 03:21:34
语法结构分析
句子“他的藏书不知凡几，每一本都是他精心挑选的。”的语法结构如下：
- 主语：“他的藏书”和“每一本”
- 谓语：“不知凡几”和“是”
- 宾语：无直接宾语，但“不知凡几”隐含了一个未明确指出的数量。
- 定语：“精心挑选的”修饰“每一本”
句子的时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 藏书：指个人收藏的书籍。
- 不知凡几：表示数量非常多，难以计数。
- 精心挑选：仔细选择，确保质量。
语境理解
句子描述了一个人的藏书数量庞大且每本书都是经过精心挑选的，这可能表明这个人对阅读有浓厚的兴趣，或者是一个专业的藏书家。
语用学分析
这句话可能在描述一个人的爱好或专业领域时使用，强调其对书籍的热爱和选择书籍的严谨态度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的书籍收藏数量庞大，每本都是精心挑选的。
- 他收藏的书籍不计其数，每本都经过他的精心选择。
文化与*俗
在**文化中，藏书被视为一种高雅的爱好，尤其是精心挑选的书籍，往往与知识分子的形象联系在一起。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His collection of books is innumerable, each one carefully selected by him.
- 日文翻译：彼の蔵書は数えきれないほどあり、どれも彼が念入りに選んだものだ。
- 德文翻译：Seine Büchersammlung ist unzählig, jedes einzelne von ihm sorgfältig ausgewählt.
翻译解读
- 英文：强调了书籍数量的“innumerable”和挑选的“carefully selected”。
- 日文：使用了“数えきれないほど”来表达数量之多，“念入りに選んだ”表示精心挑选。
- 德文：“unzählig”对应“不知凡几”，“sorgfältig ausgewählt”对应“精心挑选”。
上下文和语境分析
这句话可能在介绍一个人的兴趣爱好、专业背景或者个人品质时使用，强调其对书籍的热爱和对知识的追求。
相关成语
1. 【不知凡几】凡：总共。不知道一共有多少。指同类的事物很多。
相关词