句子
为了解决一个小争执，他们却引发了更大的分歧，这真是引狼拒虎。
意思
最后更新时间:2024-08-20 01:20:34
语法结构分析
句子：“为了解决一个小争执，他们却引发了更大的分歧，这真是引狼拒虎。”
- 主语：他们
- 谓语：引发了
- 宾语：更大的分歧
- 状语：为了解决一个小争执
- 补语：这真是引狼拒虎
句子时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 解决：to resolve, to settle
- 争执：dispute, argument
- 引发：to trigger, to cause
- 分歧：divergence, disagreement
- 引狼拒虎：a situation where one problem is replaced by a worse one
语境理解
句子描述了一个情境，即为了解决一个小问题（争执），结果却导致了更大的问题（分歧）。这种情况在现实生活中很常见，反映了处理问题时可能出现的负面连锁反应。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或讽刺某人在解决问题时的不当方法。语气的变化（如加重“却”和“真是”）可以增强这种讽刺效果。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他们本想解决一个小争执，结果却加剧了分歧，这无疑是引狼拒虎。
- 试图平息一个小争执，他们反而激化了分歧，这真是自找麻烦。
文化与*俗
- 引狼拒虎：这个成语源自**古代，比喻为了对付一个敌人而招来更强大的敌人。在这里，它形象地描述了处理问题时的负面结果。
英/日/德文翻译
- 英文：In an attempt to resolve a small dispute, they ended up causing a larger disagreement, which is truly a case of inviting the wolf to drive away the tiger.
- 日文：小さな争いを解決しようとしたら、より大きな意見の相違を引き起こしてしまい、まさに狼を招いて虎を追い払うようなものだ。
- 德文：Um einen kleinen Streit zu lösen, haben sie eine größere Meinungsverschiedenheit ausgelöst, was wirklich ein Fall von dem Wolf einladen ist, um den Tiger zu vertreiben.
翻译解读
- 重点单词：
- resolve (解决)
- dispute (争执)
- trigger (引发)
- disagreement (分歧)
- inviting the wolf to drive away the tiger (引狼拒虎)
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个决策或行动的负面后果。语境可能涉及团队合作、家庭关系或国际政治等领域，强调在解决问题时需要谨慎考虑可能的连锁反应。
相关成语
相关词