句子
当他被揭穿谎言时，凶相毕露，再也掩饰不住他的恶意。
意思
最后更新时间:2024-08-12 13:13:59
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：被揭穿、凶相毕露、掩饰不住
- 宾语：谎言、恶意
- 时态：一般过去时
- 语态：被动语态（被揭穿）
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 揭穿：暴露真相，揭露谎言。同义词：揭露、揭发。
- 凶相毕露：形容人的凶恶面目完全暴露出来。同义词：面目狰狞、凶相显露。
- 掩饰：隐藏或掩盖真相。同义词：掩盖、隐藏。反义词：暴露、揭示。
- 恶意：不良的意图或有害的愿望。同义词：敌意、恶念。反义词：善意、好意。
3. 语境理解
- 句子描述了一个当谎言被揭穿时，人的真实面目（恶意）无法再被隐藏的情境。这种情境常见于冲突、欺骗或背叛的场景中。
4. 语用学研究
- 该句子在实际交流中可能用于描述某人在被揭露真相后的反应，强调其负面情绪和行为的暴露。语气的变化可能从惊讶、愤怒到失望不等。
5. 书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “当他的谎言被揭穿时，他的恶意再也无法隐藏。”
- “谎言被揭穿后，他的凶恶面目显露无遗。”
. 文化与俗
- “凶相毕露”这个成语在**文化中常用来形容人的负面情绪或行为完全暴露，与“原形毕露”有相似的含义。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：When his lies were exposed, his malicious nature could no longer be concealed.
- 日文翻译：彼の嘘がばれたとき、彼の悪意はもはや隠すことができなかった。
- 德文翻译：Als seine Lügen enttarnt wurden, konnte seine böse Natur nicht mehr verborgen bleiben.
翻译解读
- 英文：强调谎言被揭穿后，恶意无法再被隐藏。
- 日文：使用“もはや”强调无法再隐藏的状态。
- 德文：使用“enttarnt”和“verborgen”来表达揭穿和隐藏的概念。
上下文和语境分析
- 该句子通常出现在描述某人被揭露真相后的反应，强调其负面情绪和行为的暴露。在不同的文化和社会*俗中，揭穿谎言和暴露恶意的行为可能会有不同的评价和反应。
相关成语
1. 【凶相毕露】毕：完全。凶恶的面目完全暴露了出来。
相关词