句子
凶年饥岁，志愿者们纷纷伸出援手，帮助那些生活困难的家庭。
意思

最后更新时间:2024-08-12 13:11:45

语法结构分析

句子：“凶年饥岁，志愿者们纷纷伸出援手，帮助那些生活困难的家庭。”

  • 主语：志愿者们
  • 谓语：伸出、帮助
  • 宾语：援手、那些生活困难的家庭
  • 状语：凶年饥岁、纷纷

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 凶年饥岁：指困难的年份，粮食歉收，人们生活困苦。
  • 志愿者们：自愿参与社会服务的人。
  • 纷纷：形容许多人或事物接连不断地出现或进行。
  • 伸出援手：提供帮助，伸出援助之手。
  • 帮助：给予支持或援助。
  • 生活困难的家庭：指经济或生活条件不佳的家庭。

语境理解

句子描述了在困难时期，志愿者们积极提供帮助给那些生活困难的家庭。这种行为体现了社会的互助精神和志愿者的无私奉献。

语用学分析

句子在实际交流中传达了一种积极的社会价值观，即在困难时期人们应该互相帮助。这种表达方式鼓励人们参与到社会服务中，增强了社会的凝聚力。

书写与表达

  • 同义表达：在艰难岁月，志愿者们纷纷提供援助，支持那些生活陷入困境的家庭。
  • 不同句式：志愿者们在凶年饥岁时，纷纷伸出援手，以帮助那些生活困难的家庭。

文化与*俗

  • 文化意义：在**文化中，互助和团结是重要的社会价值观。志愿者行为体现了这种文化传统。
  • 相关成语：“雪中送炭”比喻在别人困难时给予帮助。

英/日/德文翻译

  • 英文：During hard times and famine years, volunteers have stepped forward to help those families facing life's hardships.
  • 日文：凶年飢饉の時、ボランティアたちが次々と手を差し伸べ、生活に困難を抱える家族を助けています。
  • 德文：In schweren Zeiten und Hungersnöten haben Freiwillige eingesetzt, um den Familien, die mit Lebensschwierigkeiten konfrontiert sind, zu helfen.

翻译解读

  • 重点单词：volunteers（志愿者）, help（帮助）, families（家庭）, hardships（困难）
  • 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即在困难时期，志愿者们提供帮助给需要帮助的家庭。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化意义，并能够在不同语言中准确传达其含义。

相关成语

1. 【凶年饥岁】凶年：年成很坏。指荒年。

相关词

1. 【凶年饥岁】 凶年：年成很坏。指荒年。

2. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。

3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

4. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

5. 【志愿者】 自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。

6. 【援手】 伸手拉人一把以解救其困厄。语出《孟子．离娄上》"天下溺，援之以道;嫂溺，援之以手。" 2.泛指援助。

7. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

8. 【纷纷】 （言论、往下落的东西等）多而杂乱：议论～｜落叶～；（许多人或事物）接二连三地：大家～提出问题。

9. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。