句子
在辩论赛中，她义形于色地表达了对环境保护的坚定立场。
意思
最后更新时间:2024-08-09 18:13:14
语法结构分析
句子：“在辩论赛中，她义形于色地表达了对环境保护的坚定立场。”
- 主语：她
- 谓语：表达
- 宾语：对环境保护的坚定立场
- 状语：在辩论赛中、义形于色地
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 辩论赛：debate competition，指一种正式的辩论活动。
- 义形于色：to show one's feelings or intentions on one's face，形容人的情感或意图明显表现在脸上。
- 表达：express，指用言语或行为传达思想、感情等。
- 环境保护：environmental protection，指采取措施保护自然环境免受污染和破坏。
- 坚定立场：firm stance，指明确且不易改变的观点或立场。
语境理解
句子描述了一个在辩论赛中，某人通过面部表情和言语明确表达了对环境保护的坚定支持。这种情境通常发生在教育或公共论坛中，强调个人对社会问题的态度和责任感。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子用于描述某人在公开场合的观点或立场，强调其情感的真诚和立场的坚定。这种表达方式可以增强说话者的可信度和说服力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她在辩论赛中，面带坚定之色，明确表达了对环境保护的支持。
- 辩论赛上，她以坚定的表情和言辞，阐述了她对环境保护的坚定立场。
文化与*俗
句子中的“义形于色”体现了**文化中对情感表达的重视，强调情感的真实性和直接性。环境保护作为一个全球性话题，在不同文化中都有其特定的关注点和表达方式。
英/日/德文翻译
- 英文：In the debate competition, she expressed her firm stance on environmental protection with evident emotion on her face.
- 日文：ディベートコンペティションで、彼女は顔に感情を浮かべながら、環境保護に関する堅い立場を表明した。
- 德文：Im Debattenwettbewerb äußerte sie mit deutlich sichtbarer Emotion ihre feste Haltung zum Umweltschutz.
翻译解读
翻译时，重点在于准确传达“义形于色”和“坚定立场”的含义，同时保持句子结构的流畅和自然。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一个关于辩论赛或环境保护的讨论，强调个人在公共场合的观点或立场和情感表达。这种表达方式在教育和公共论坛中尤为重要，因为它涉及到社会责任和公众意识的培养。
相关成语
1. 【义形于色】形：表现；色：面容。仗义不平之气在脸上流露出来。
相关词