句子
他的生意一败如水，很快就破产了。
意思
最后更新时间:2024-08-07 21:27:24
语法结构分析
句子“他的生意一败如水，很快就破产了。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：在第一个分句中，“他的生意”是主语，指代某个人的商业活动。
- 谓语：“一败如水”是谓语，描述主语的状态，意味着生意失败得非常彻底，像水一样流失无踪。
- 宾语：这个分句没有宾语。
- 时态：两个分句都使用了一般过去时，表示动作或状态发生在过去。
- 语态：都是主动语态。 *. 句型：两个分句都是陈述句，直接陈述事实。
词汇学*
- 一败如水：这是一个成语，意思是失败得非常彻底，像水一样流失无踪。
- 破产：指企业或个人因财务状况恶化而无法偿还债务，被迫宣告破产。
语境理解
这个句子描述了一个人的生意迅速且彻底地失败，并导致了破产。这种表述通常用于强调失败的突然性和严重性，可能在讨论经济、商业或个人财务状况时使用。
语用学分析
这个句子可能在以下场景中使用：
- 在商业讨论中，当谈论某个企业的失败案例时。
- 在个人经历分享中，当某人讲述自己的生意失败经历时。
- 在新闻报道中，当报道某个企业的破产**时。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的生意迅速崩溃，不久便宣告破产。
- 由于经营不善，他的生意很快陷入了破产的境地。
文化与*俗
“一败如水”这个成语反映了中文中常用自然现象来比喻抽象概念的*惯。在**文化中，水常常被用来象征流动、变化和不可捉摸的特性，因此用“一败如水”来形容失败非常贴切。
英/日/德文翻译
英文翻译：His business failed as quickly as water, and soon went bankrupt. 日文翻译：彼のビジネスは水のようにすぐに失敗し、すぐに破産した。 德文翻译：Sein Geschäft scheiterte so schnell wie Wasser und ging bald bankrott.
翻译解读
在翻译中，“一败如水”被翻译为“failed as quickly as water”，保留了原句的比喻意味，同时传达了失败的迅速和彻底。在日文和德文中，也使用了类似的表达来保持原句的意境。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论商业失败、经济困境或个人财务危机的上下文中。它强调了失败的突然性和严重性，可能在警示他人注意商业风险或分享个人经历时使用。
相关成语
相关词