句子
随着新书的畅销，这位作家的声名鹊起，开始受到国际出版界的瞩目。
意思
最后更新时间:2024-08-15 14:02:39
语法结构分析
句子：“随着新书的畅销，这位作家的声名鹊起，开始受到国际出版界的瞩目。”
- 主语：这位作家的声名
- 谓语：鹊起，开始受到
- 宾语：国际出版界的瞩目
- 状语：随着新书的畅销
句子时态为现在时，表示当前的状态或动作。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 随着：表示伴随着某种情况或动作的发生。
- 新书：最近出版的书籍。
- 畅销：销售得很好，很受欢迎。
- 声名鹊起：名声迅速上升，比喻名声大噪。
- 开始：表示动作的起点。
- 受到：接受，得到。
- 国际出版界：全球范围内的出版行业。
- 瞩目：受到关注，引人注目。
语境理解
句子描述了一位作家因为新书的畅销而名声大噪，并开始受到国际出版界的关注。这通常发生在作家出版了一本非常成功的书籍后，其影响力和知名度迅速扩大。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人因某事而获得广泛关注的情况。这种表达通常用于新闻报道、文学评论或社交谈话中，用以强调某人的成就和影响力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位作家的名声随着新书的畅销而迅速上升，引起了国际出版界的关注。
- 新书的畅销使得这位作家的名声大噪，国际出版界开始关注他。
文化与*俗
句子中“声名鹊起”是一个成语，源自**传统文化，比喻名声迅速上升。这个成语的使用反映了中文表达中喜欢使用成语和比喻的特点。
英/日/德文翻译
- 英文：With the new book's success in sales, this author's reputation has soared and begun to attract attention from the international publishing community.
- 日文：新刊が売れるにつれて、この作家の名声は高まり、国際出版界の注目を集め始めました。
- 德文：Mit dem Verkaufserfolg des neuen Buches hat sich der Ruf dieses Autors erhöht und beginnt, die Aufmerksamkeit der internationalen Verlagsbranche auf sich zu ziehen.
翻译解读
翻译时，保持了原句的意思和语境，同时注意了目标语言的表达*惯和语法结构。例如，英文翻译中使用了“with the new book's success in sales”来表达“随着新书的畅销”，保持了原句的伴随状态。
上下文和语境分析
句子通常出现在报道作家成就的文章中，或者在讨论出版业动态的语境中。它强调了作家的成功和国际影响力，为读者提供了关于作家和其作品的重要信息。
相关成语
1. 【声名鹊起】形容知名度迅速提高。
相关词