最后更新时间:2024-08-08 10:20:32
语法结构分析
句子：“他对工作的细节总是不注意，结果不了而了，项目进展缓慢。”
- 主语：他
- 谓语：不注意
- 宾语：工作的细节
- 状语：总是
- 结果状语：结果不了而了
- 谓语：进展
- 宾语：缓慢
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 他：代词，指代某个人。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 工作：名词，指职业活动。
- 的：结构助词，用于构成名词短语。
- 细节：名词，指小而具体的部分。
- 总是：副词，表示一贯如此。
- 不注意：动词短语，表示不关注或忽视。
- 结果：名词，表示事情的结局或后果。
- 不了而了：成语，表示事情没有得到解决或处理。
- 项目：名词，指计划或工程。
- 进展：动词，表示向前发展。
- 缓慢：形容词，表示速度慢。
语境理解
句子描述了某人对工作细节的忽视导致项目进展缓慢的情况。这种描述常见于职场环境中，强调细节管理的重要性。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于批评或提醒某人注意工作细节。语气的变化（如加重“总是”和“缓慢”）可以增强批评的效果。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于他经常忽视工作细节，项目进展得非常缓慢。
- 他对工作细节的疏忽导致了项目进展的迟缓。
文化与习俗
句子中的“不了而了”是一个成语，表示事情没有得到妥善解决。这反映了中文中常用成语来表达复杂概念的习惯。
英/日/德文翻译
- 英文：He always pays no attention to the details of his work, resulting in unresolved issues and slow project progress.
- 日文：彼はいつも仕事の細部に注意を払わず、結果として問題が解決せず、プロジェクトの進行が遅々としている。
- 德文：Er achtet immer nicht auf die Details seiner Arbeit, was dazu führt, dass Probleme ungelöst bleiben und der Projektfortschritt langsam ist.
翻译解读
- 英文：强调了“总是”和“缓慢”，直接表达了忽视细节的后果。
- 日文：使用了“いつも”和“遅々としている”来传达相同的意思。
- 德文：使用了“immer”和“langsam”来强调一贯性和缓慢的进展。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论工作效率或项目管理的上下文中使用，强调细节管理对于项目成功的重要性。在不同的文化和社会习俗中，对工作细节的重视程度可能有所不同，这会影响对这句话的理解和反应。
2. 【展缓】 推迟、放宽(日期、期限)展缓行期｜展缓起诉。
3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
4. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
5. 【注意】 心理活动对一定对象的指向和集中。是伴随着感知觉、记忆、思维、想像等心理过程的一种共同的心理特征。有指向性和集中性的特点。指向性表现为对出现在同一时间的许多刺激的选择；集中性表现为对干扰刺激的抑制。它的产生及其范围和持续时间取决于外部刺激的特点和人的主观因素。
6. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
7. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
8. 【项目】 事物分成的门类。