句子
尽管工具简陋，但村民们依然坚持用刀耕火耨的传统方法耕作。
意思
最后更新时间:2024-08-12 15:45:48
语法结构分析
句子：“尽管工具简陋，但村民们依然坚持用刀耕火耨的传统方法耕作。”
- 主语：村民们
- 谓语：坚持
- 宾语：用刀耕火耨的传统方法耕作
- 状语：尽管工具简陋，但
句子为陈述句，使用了转折关系的复合句结构，通过“尽管...但...”来表达尽管条件不利，但村民们仍然坚持某种做法。
词汇分析
- 尽管：表示让步，引出不利条件。
- 工具：指用于工作的器具。
- 简陋：形容工具简单粗糙，不先进。
- 村民们：指居住在乡村的人。
- 依然：表示情况没有改变，仍然。
- 坚持：持续进行，不放弃。
- 刀耕火耨：传统的耕作方式，用刀砍伐，用火焚烧。
- 传统方法：代代相传的方法。
- 耕作：指农业生产中的耕种活动。
语境分析
句子描述了一个在工具简陋的情况下，村民们仍然坚持使用传统耕作方法的情景。这可能反映了某种文化或社会习俗，即对传统的尊重和坚持，即使在现代技术可以提供更高效工具的情况下。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调即使在不利条件下，人们仍然坚持传统做法的决心和信念。这种表达方式可能带有一定的赞美或敬意，因为它突出了村民们的坚韧和对传统的忠诚。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管工具简陋，村民们仍旧坚守着刀耕火耨的古老耕作方式。
- 村民们不顾工具的简陋，依然采用传统的刀耕火耨方法进行耕作。
文化与习俗
句子中的“刀耕火耨”是一种古老的耕作方式，可能与某些地区的农业传统有关。这种坚持传统方法的行为可能反映了当地文化对传统的重视和对现代技术的不完全接受。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite the rudimentary tools, the villagers still insist on using the traditional method of slash-and-burn cultivation.
- 日文：工具が粗末であるにもかかわらず、村人たちは刀耕火耨という伝統的な耕作方法を依然として堅持している。
- 德文：Trotz der einfachen Werkzeuge halten die Dorfbewohner weiterhin an der traditionellen Methode des Rodungsbaus fest.
翻译解读
翻译时，需要注意保持原文的转折关系和强调村民们坚持传统方法的决心。在不同语言中，可能需要调整词汇和结构以适应目标语言的表达习惯。
上下文和语境分析
句子可能在讨论农业、传统与现代技术、文化保护等话题的上下文中出现。它强调了即使在现代化的冲击下，某些社区仍然保持其传统生活方式的决心。
相关成语
1. 【刀耕火耨】耨：除草。古人播种前先伐去树木烧掉野草，以灰肥田。泛指原始的耕作技术。
相关词