句子
她的承诺外合里差，实际上并没有兑现。
意思
最后更新时间:2024-08-15 15:12:59
1. 语法结构分析
句子：“她的承诺外合里差，实际上并没有兑现。”
- 主语：“她的承诺”
- 谓语：“并没有兑现”
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“承诺的内容”
- 状语：“实际上”
- 定语：“外合里差”
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 她的承诺：指她所做出的保证或许诺。
- 外合里差：形容表面看似一致，内部却有差异或不一致。
- 实际上：强调真实情况或事实。
- 并没有兑现：表示承诺没有被实现或履行。
同义词：
- 外合里差：表里不一、名不副实
- 兑现：履行、实现
反义词：
- 兑现：违背、食言
3. 语境理解
句子可能在描述某人表面上做出了承诺，但实际上并未真正履行。这种情况下，听者或读者可能会感到失望或被欺骗。
4. 语用学研究
使用场景：在人际交往中，尤其是在商业谈判、个人关系或政治活动中，这种句子可能用来批评某人的不诚实或不守信。 礼貌用语：在实际交流中，可能会用更委婉的方式表达相同的意思，如“她的承诺似乎有些出入”。
5. 书写与表达
不同句式：
- 她的承诺表面看似一致，实则内部有差异，最终未能实现。
- 尽管她承诺了，但实际上并未兑现。
. 文化与俗
文化意义：在文化中，诚信是非常重要的价值观，因此不兑现承诺会被视为不道德的行为。 相关成语**：言而无信、口是心非
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Her promise was all show and no substance, and in reality, it was not fulfilled. 日文翻译：彼女の約束は見かけ倒しで、実際には履行されなかった。 德文翻译：Ihr Versprechen war nur eine Fassade, und in Wirklichkeit wurde es nicht eingehalten.
重点单词：
- promise：約束（やくそく）、Versprechen
- fulfilled：履行された（りこうされた）、eingehalten
翻译解读：
- 英文翻译强调了承诺的表面和实际的不一致。
- 日文翻译使用了“見かけ倒し”来表达“外合里差”。
- 德文翻译使用了“Fassade”来描述承诺的表面现象。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，表达相同意思时可能会使用不同的词汇和结构，但核心意思保持一致，即承诺未被实现。
相关成语
相关词