句子
小华在班级里因为出内之吝而名声不好，大家都觉得他太小气。
意思
最后更新时间:2024-08-12 13:48:27
1. 语法结构分析
句子：“小华在班级里因为出内之吝而名声不好，大家都觉得他太小气。”
- 主语：小华
- 谓语：名声不好
- 宾语：无直接宾语，但“名声不好”可以视为宾语短语
- 状语：在班级里、因为出内之吝
- 补语：名声不好
时态：一般现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 小华：人名，指代一个具体的人。
- 班级：学校中的一个组织单位。
- 出内之吝：成语，形容人非常吝啬。
- 名声：个人在他人心中的形象或评价。
- 不好：负面评价。
- 大家：所有人。
- 觉得：认为。
- 太小气：形容词短语，表示过分吝啬。
同义词：
- 出内之吝：吝啬、小气、抠门
- 名声不好：声名狼藉、臭名昭著
- 太小气：吝啬、抠门、舍不得
3. 语境理解
句子描述了小华在班级中的形象，因为他的吝啬行为而受到负面评价。这种行为在集体生活中可能影响人际关系和团队合作。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于批评或提醒某人注意自己的行为。语气的变化（如加重“太小气”）可以增强批评的效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 小华因为过分吝啬而在班级里声名狼藉。
- 大家都认为小华在班级里太小气，因此名声不佳。
. 文化与俗
成语：出内之吝，源自《左传·宣公十五年》，形容人非常吝啬。 文化意义：在**文化中，慷慨大方被视为美德，而吝啬则被视为缺点。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Hua has a bad reputation in the class because of his stinginess, and everyone thinks he is too tight-fisted.
重点单词：
- stinginess：吝啬
- reputation：名声
- tight-fisted：小气的
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，使用“stinginess”和“tight-fisted”来表达“出内之吝”和“太小气”。
上下文和语境分析：在英语语境中，这样的句子同样用于描述某人的负面形象，特别是在集体环境中。
相关成语
相关词