句子
在爱情的路上屡遭挫折，她心如寒灰，不再相信真爱的存在。
意思
最后更新时间:2024-08-20 10:41:53
1. 语法结构分析
句子：“在爱情的路上屡遭挫折，她心如寒灰，不再相信真爱的存在。”
- 主语：她
- 谓语：心如寒灰，不再相信
- 宾语：真爱的存在
- 状语：在爱情的路上屡遭挫折
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 屡遭挫折：多次遭遇失败或困难。
- 心如寒灰：形容心情极度沮丧或绝望。
- 不再相信：表示之前相信但现在不再相信。
- 真爱：指真诚而深厚的爱情。
同义词扩展：
- 屡遭挫折：多次受挫、屡次失败
- 心如寒灰：心灰意冷、心如死灰
- 不再相信：失去信心、不再信任
3. 语境理解
句子描述了一个在爱情中多次受挫的人，她的心情变得极度沮丧，以至于不再相信真爱的存在。这种情感表达可能出现在个人日记、小说、诗歌或心理咨询等情境中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达个人的情感状态或对爱情的失望。语气可能是悲伤或无奈的，隐含意义是对爱情的绝望和对未来的悲观。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她经历了多次爱情的失败，心情变得极度沮丧，不再相信真爱的存在。
- 在爱情的道路上，她屡次受挫，心灰意冷，对真爱失去了信心。
. 文化与俗
句子中的“心如寒灰”是一个比喻，源自传统文化中对情感状态的描述。这种表达方式在文学和日常交流中较为常见，反映了人们对情感深度的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：After repeatedly encountering setbacks on the path of love, her heart has turned as cold as ashes, and she no longer believes in the existence of true love.
日文翻译：愛の道で何度も挫折を経験し、彼女の心は冷たい灰のようになり、もはや真の愛の存在を信じなくなった。
德文翻译：Nach wiederholten Rückschlägen auf dem Weg der Liebe ist ihr Herz so kalt wie Asche geworden, und sie glaubt nicht mehr an die Existenz von wahrer Liebe.
重点单词：
- setbacks (挫折)
- cold as ashes (心如寒灰)
- true love (真爱)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和比喻，使用“cold as ashes”来传达“心如寒灰”的意象。
- 日文翻译通过“冷たい灰のようになり”来表达“心如寒灰”，保持了原句的情感强度。
- 德文翻译使用“so kalt wie Asche”来描述“心如寒灰”，同样传达了原句的绝望感。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的情感色彩和比喻用法保持一致，反映了跨文化中对爱情挫折和情感绝望的普遍理解。
相关成语
相关词