句子
尽管他努力学习，但考试成绩总是力不从愿。
意思
最后更新时间:2024-08-12 22:24:25
语法结构分析
句子：“尽管他努力学*，但考试成绩总是力不从愿。”
- 主语：他
- 谓语：努力学*、总是力不从愿
- 宾语：无直接宾语，但“努力学”中的“学”可以视为隐含的宾语
- 状语：尽管、但、总是
时态：一般现在时，表示通常的情况或惯性的行为。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管他努力学）和一个主句（但考试成绩总是力不从愿）。
词汇分析
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- **努力学**：表示付出努力去学，“努力”是副词，修饰动词“学*”。
- 但：表示转折，相当于英语的“but”。
- 考试成绩：名词短语，指考试的结果。
- 总是：副词，表示一贯的行为或状态。
- 力不从愿：成语，意思是努力了但结果不如意。
语境分析
句子描述了一个学生在学上付出了很多努力，但考试成绩却不尽如人意的情况。这种情况在教育环境中很常见，反映了学生对学成果的期望与实际结果之间的差距。
语用学分析
这个句子可能在鼓励或安慰某人时使用，表达即使努力了也不一定立刻看到成果，但不应放弃努力的含义。语气的变化可能会影响句子的安慰或鼓励效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他付出了很多努力，考试成绩却常常令人失望。
- 他虽然勤奋学*，但考试结果往往不尽人意。
文化与*俗
“力不从愿”是一个中文成语，反映了文化中对于努力与结果关系的看法。在文化中，努力被视为成功的必要条件，但并非充分条件，还需要其他因素如方法、时机等。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he studies hard, his exam results always fall short of his expectations. 日文翻译：彼は一生懸命勉強しているが、試験の成績はいつも期待に届かない。 德文翻译：Obwohl er hart studiert, erreichen seine Prüfungsergebnisse immer seine Erwartungen nicht.
翻译解读
在不同语言中，表达“努力但结果不如意”的方式有所不同，但核心意思保持一致。每种语言都有其独特的表达方式和*惯用语。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论学方法、教育制度或个人成长时出现，强调了努力与结果之间的关系，并可能引发对如何提高学效率的讨论。
相关成语
1. 【力不从愿】从：依从、顺从。心里想做，但是力量够不上。
相关词