句子
九世之仇，指的是家族间代代相传的深仇大恨。
意思
最后更新时间:2024-08-09 20:23:32
语法结构分析
句子“九世之仇，指的是家族间代代相传的深仇大恨。”的语法结构如下：
- 主语：九世之仇
- 谓语：指的是
- 宾语：家族间代代相传的深仇大恨
这是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。
词汇学*
- 九世之仇：指的是一个家族与另一个家族之间持续了九代人的深仇大恨。
- 指的是：用于解释或定义前述名词的具体含义。
- 家族间：家族与家族之间。
- 代代相传：一代接一代地传承下去。
- 深仇大恨：非常深重的仇恨。
语境理解
这个句子在描述一种文化现象，即家族间的长期仇恨。这种仇恨不仅限于当代，而是跨越了多代人，形成了一种深层次的敌对关系。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于解释或讨论家族间的复杂关系，尤其是在涉及历史纠纷或家族恩怨的场合。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 家族间的深仇大恨，历经九代相传。
- 九代人的仇恨，构成了家族间的深仇大恨。
文化与*俗探讨
“九世之仇”这个表达可能源自古代的家族观念和复仇文化。在传统文化中，家族荣誉和家族间的恩怨往往被视为极其重要的事项，这种仇恨有时会被代代相传，形成长期的敌对状态。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The "Nine Generations of Hatred" refers to the deep-seated enmity between families that is passed down from generation to generation.
- 日文翻译：「九世の仇」とは、家族間で代々受け継がれる深い恨みのことを指します。
- 德文翻译：Die "Feindschaft über neun Generationen" bezieht sich auf die tief verwurzelte Feindschaft zwischen Familien, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的含义和语境，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论家族历史、文化传承或社会关系的文本中，强调了家族间长期仇恨的严重性和持久性。
相关成语
相关词