句子
她对家庭的责任感让她在照顾孩子时一心无二。
意思
最后更新时间:2024-08-07 14:07:25
语法结构分析
句子：“[她对家庭的责任感让她在照顾孩子时一心无二。]”
- 主语：她
- 谓语：让
- 宾语：她（间接宾语）、一心无二（直接宾语）
- 定语：对家庭的责任感（修饰主语“她”）
- 状语：在照顾孩子时（修饰谓语“让”）
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 责任感：指对某项任务或职责的自觉承担和履行。
- 照顾：指对某人或某物的关心和照料。
- 一心无二：形容专心致志，没有其他杂念。
同义词：
- 责任感：义务感、使命感
- 照顾：照料、护理
- 一心无二：专心致志、全神贯注
反义词：
- 责任感：无责任感、漠不关心
- 照顾：忽视、忽略
- 一心无二：心不在焉、三心二意
语境理解
句子描述了一个女性因为对家庭的责任感而在照顾孩子时非常专注，没有其他杂念。这反映了家庭价值观和社会对母亲角色的期望。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或描述一个母亲的角色和行为。语气的变化可能影响听者对说话者意图的理解，例如，如果是赞扬，语气会较为正面和肯定。
书写与表达
不同句式表达：
- 她对家庭的责任感使她在照顾孩子时全神贯注。
- 由于对家庭的责任感，她在照顾孩子时非常专心。
文化与习俗
句子反映了东亚文化中对家庭和母亲角色的重视。在许多东亚社会中，母亲通常被期望对家庭和孩子负有高度责任感。
英/日/德文翻译
英文翻译：Her sense of responsibility for the family makes her completely devoted when taking care of the children.
日文翻译：彼女の家族に対する責任感は、子供の世話をする時に一心不乱になることを可能にします。
德文翻译：Ihr Verantwortungsbewusstsein für die Familie lässt sie, wenn sie sich um die Kinder kümmert, ganz und gar hingeben.
重点单词：
- sense of responsibility (责任感)
- completely devoted (一心无二)
- taking care of (照顾)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了责任感和专注度。
- 日文翻译使用了“一心不乱”来表达“一心无二”，保留了专注的含义。
- 德文翻译同样强调了责任感和专注度，使用了“ganz und gar hingeben”来表达“一心无二”。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个母亲的角色和行为时使用，强调了她在家庭中的重要性和对责任的承担。这种描述可能出现在家庭教育、社会学研究或个人故事中。
相关成语
相关词