句子
他的发明虽然充满了奇伎淫巧，但实用性并不高。
意思
最后更新时间:2024-08-16 02:06:58
语法结构分析
句子：“他的发明虽然充满了奇伎淫巧，但实用性并不高。”
- 主语：“他的发明”
- 谓语：“充满了”和“实用性并不高”
- 宾语：“奇伎淫巧”
- 状语：“虽然”和“但”
这是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“实用性并不高”，从句是“虽然充满了奇伎淫巧”。从句通过“虽然”引导，表示让步关系，而主句通过“但”引导，表示转折关系。
词汇分析
- 他的发明：指某人创造或设计的东西。
- 虽然：表示让步，即尽管有某种情况。
- 充满了：表示充满或遍布。
- 奇伎淫巧：指奇特而巧妙的技艺或设计，但带有贬义，暗示过于复杂或不实用。
- 但：表示转折，即与前面的内容相反。
- 实用性：指某物的实际使用价值或功能。
- 并不高：表示不高或不足。
语境分析
这个句子可能在讨论某人的发明或创新，指出虽然设计或技艺很巧妙，但实际使用价值不高。这可能出现在科技评论、产品评估或教育讨论中。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于批评或评价某人的发明。使用“奇伎淫巧”带有一定的贬义，暗示设计过于复杂或不实用。这种表达可能在正式或非正式的场合中使用，取决于说话者的语气和对听众的了解。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他的发明设计巧妙，但其实用性有限。
- 他的发明虽然技艺高超，但在实际应用中并不高效。
文化与*俗
“奇伎淫巧”这个词汇在**文化中可能与过于复杂或不实用的设计有关。这可能与追求简洁、实用和高效的文化价值观相冲突。
英/日/德文翻译
- 英文：Although his invention is filled with clever tricks, its practicality is not high.
- 日文：彼の発明は巧妙な技をたくさん使っているが、実用性は高くない。
- 德文：Obwohl seine Erfindung mit cleveren Tricks gefüllt ist, ist ihre Praktikabilität nicht hoch.
翻译解读
- 英文：强调了发明的巧妙性，但指出了实用性的不足。
- 日文：使用了“巧妙な技”来表达“奇伎淫巧”，并强调了实用性的不足。
- 德文：使用了“cleveren Tricks”来表达“奇伎淫巧”，并强调了实用性的不足。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论某人的发明或创新，指出虽然设计或技艺很巧妙，但实际使用价值不高。这可能出现在科技评论、产品评估或教育讨论中。
相关成语
1. 【奇伎淫巧】淫巧：过于奇巧而无益的。指过于奇巧而无益的技艺与制品。
相关词