句子
社区居民对噪音污染感到困扰，同仇敌慨地向相关部门反映情况。
意思

最后更新时间:2024-08-14 15:05:20

1. 语法结构分析

句子：“社区居民对噪音污染感到困扰，同仇敌慨地向相关部门反映情况。”

  • 主语：社区居民
  • 谓语：感到困扰、反映情况
  • 宾语：噪音污染、情况
  • 状语：同仇敌慨地

句子的时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

  • 社区居民：指居住在特定社区的人群。
  • 噪音污染：指环境中过量的噪音，对人的健康和生活质量产生负面影响。
  • 感到困扰：表示对某事感到不适或烦恼。
  • 同仇敌慨：形容大家共同对某事感到愤怒和不满。
  • 反映情况：向有关部门报告或说明问题。

3. 语境理解

句子描述了社区居民因为噪音污染而感到困扰，并且集体向相关部门反映这一问题。这可能发生在城市环境中，居民因为建筑工地、交通或其他噪音源而受到影响。

4. 语用学研究

  • 使用场景：社区会议、居民投诉、媒体报道等。
  • 礼貌用语：虽然“同仇敌慨”带有强烈的情感色彩，但在反映问题时，居民可能会使用更礼貌和正式的语言。
  • 隐含意义：居民的集体行动表明他们对噪音污染的严重不满，希望得到解决。

5. 书写与表达

  • 可以改为：“由于噪音污染，社区居民感到非常困扰，他们团结一致地向有关部门报告了这一情况。”

. 文化与俗

  • 文化意义：在**文化中，集体行动和团结一致是解决问题的常见方式。
  • 成语：“同仇敌慨”源自《左传·僖公二十五年》，形容人们共同对敌人或不公感到愤怒。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：Residents of the community are troubled by noise pollution and, united in their indignation, have reported the situation to the relevant authorities.
  • 日文：コミュニティの住民は騒音汚染に悩まされ、同じ怒りを共有して関係当局に状況を報告しました。
  • 德文：Die Bewohner der Gemeinde sind durch Lärmbelästigung verärgert und haben, im Einklang mit ihrer Empörung, die Situation den zuständigen Behörden gemeldet.

翻译解读

  • 英文：强调了居民的团结和对噪音污染的共同愤怒。
  • 日文：使用了“同じ怒りを共有”来表达“同仇敌慨”的意思。
  • 德文：使用了“im Einklang mit ihrer Empörung”来表达“同仇敌慨”的意思。

上下文和语境分析

  • 上下文：可能是在讨论城市环境问题、居民权益保护或噪音控制政策时提到的。
  • 语境：强调了居民的集体行动和对问题的重视，反映了社会对环境质量的关注。
相关成语

1. 【同仇敌慨】同仇：一致对付仇敌。指全体一致痛恨敌人，打击敌人

相关词

1. 【反映】 反照，比喻把客观事物的实质表现出来这部小说～了现实的生活和斗争； 把情况、意见等告诉上级或有关部门把情况～到县里ㄧ他～的意见值得重视； 指有机体接受和回答客观事物影响的活动过程。

2. 【同仇敌慨】 同仇：一致对付仇敌。指全体一致痛恨敌人，打击敌人

3. 【噪音】 音高和音强变化混乱，听起来不和谐的声音。是由发音体不规则的振动而产生的(区别于"乐音")。亦泛指嘈杂﹑刺耳的声音。

4. 【困扰】 围困并搅扰游击队四处出击，～敌军 ㄧ这几天被一种莫名的烦乱所～。

5. 【情况】 志趣，志向； 情谊，恩情； 情形； 犹体统； 情趣，兴致； 心情，情绪； 今亦特指军事上敌情的变化。

6. 【污染】 有害物质混入空气、土壤、水源等而造成危害：～水质｜大气～丨；精神～。

7. 【相关】 彼此关连;互相牵涉； 互相关心。

8. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

9. 【部门】 组成某一整体的部分或单位：工业～｜文教～｜～经济学（如工业经济学、农业经济学）｜一本书要经过编辑、出版、印刷、发行等～，然后才能跟读者见面。