句子
这位演员在经历了多年的低谷后，凭借一部新作品东山复起，再次赢得了观众的喜爱。
意思
最后更新时间:2024-08-09 09:40:09
语法结构分析
- 主语：这位演员
- 谓语：东山复起
- 宾语：（无明确宾语，但隐含宾语为“观众的喜爱”）
- 时态：过去时（经历了多年），现在完成时（再次赢得了）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 这位演员：指特定的某位演员，强调个体。
- 经历了多年的低谷：表示长时间的不成功或困难时期。
- 凭借：依靠、通过某种手段或条件。
- 一部新作品：指一部新的电影、戏剧或其他艺术作品。
- 东山复起：比喻失势后重新获得地位或成功。 *. 再次：又一次，强调重复的动作。
- 赢得了观众的喜爱：获得观众的好感和支持。
语境理解
- 句子描述了一位演员在经历长期的不成功后，通过一部新作品重新获得成功和认可。
- 这种描述常见于娱乐新闻或个人传记中，强调个人奋斗和逆境中的成功。
语用学分析
- 句子在实际交流中常用于赞扬或报道某人的成功故事。
- 隐含意义：即使在困难时期，通过努力和新的尝试，仍有可能实现成功。
书写与表达
- 可以改写为：“经过多年的沉寂，这位演员通过一部新作品重新获得了成功和观众的喜爱。”
- 或者：“这位演员在多年的低谷后，依靠一部新作品重新站稳了脚跟，赢得了观众的青睐。”
文化与*俗
- 东山复起：源自**古代成语，原指东晋谢安隐居东山后复出，后比喻失势后重新得势。
- 这种表达体现了中华文化中对逆境中坚持和重新崛起的赞赏。
英/日/德文翻译
- 英文：After years in the doldrums, this actor has made a spectacular comeback with a new work, winning back the audience's affection.
- 日文：長年の低調を経て、この俳優は新作で華麗な復活を遂げ、観客の愛を再び勝ち取った。
- 德文：Nach Jahren im Tiefschlaf ist dieser Schauspieler mit einem neuen Werk auf der Stelle einen spektakulären Comeback hingelegt und hat die Zuneigung des Publikums zurückgewonnen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，强调了“东山复起”的概念。
- 日文翻译使用了“華麗な復活”来表达“东山复起”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“spektakulären Comeback”也很好地传达了“东山复起”的含义。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在报道演员或艺术家生涯转折点的文章中，强调个人努力和成功的故事。
- 在不同的文化和社会背景中，这种描述可能会引起不同的共鸣，但普遍传达了坚持和成功的重要性。
相关成语
相关词