句子
在古代故事中，乘龙佳婿是指那些才华横溢、家世显赫的理想女婿。
意思
最后更新时间:2024-08-09 20:27:09
语法结构分析
句子：“在古代故事中，乘龙佳婿是指那些才华横溢、家世显赫的理想女婿。”
- 主语：乘龙佳婿
- 谓语：是指
- 宾语：那些才华横溢、家世显赫的理想女婿
- 定语：在古代故事中（修饰整个句子）
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性的事实。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 乘龙佳婿：指理想的、优秀的女婿，源自**古代的成语“乘龙快婿”，比喻得到好女婿。
- 才华横溢：形容人的才华非常充沛，多才多艺。
- 家世显赫：指家族背景非常显贵，有很高的社会地位。
- 理想女婿：指符合女方家庭期望的、优秀的女婿。
语境理解
- 这个句子出现在描述古代故事的语境中，强调了古代对于理想女婿的标准，即才华和家世的重要性。
- 文化背景：**古代社会重视家族背景和个人的才华，这些因素在婚姻选择中占有重要地位。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中可能用于讨论古代的婚姻观念，或者在现代语境中比喻某人非常优秀，适合作为女婿。
- 礼貌用语：这个句子本身是中性的，没有特别的礼貌或不礼貌的语气。
书写与表达
- 可以改写为：“在古代传说里，理想的女儿丈夫应当才华出众且出身名门。”
- 或者：“古代故事描绘的完美女婿，通常兼具卓越才华与高贵家世。”
文化与*俗
- 乘龙佳婿这个成语反映了**古代对于婚姻的期望，即女婿不仅要有才华，还要有良好的家世背景。
- 相关的成语还有“金龟婿”、“龙婿”等，都是用来形容理想的女婿。
英/日/德文翻译
- 英文：In ancient stories, the "son-in-law riding on a dragon" refers to those ideal sons-in-law who are exceptionally talented and come from prominent families.
- 日文：古代の物語では、「龍に乗る婿」とは、才気煥発で家柄も顕著な理想的な婿のことを指します。
- 德文：In alten Geschichten bezieht sich der "Schwiegersohn auf einem Drachen" auf jene idealen Schwiegersöhne, die außergewöhnlich talentiert sind und aus prominenten Familien stammen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意思，同时使用了“son-in-law riding on a dragon”来表达“乘龙佳婿”的概念。
- 日文翻译使用了“龍に乗る婿”来对应“乘龙佳婿”，并保留了原句的描述。
- 德文翻译同样保留了原句的含义，使用“Schwiegersohn auf einem Drachen”来表达“乘龙佳婿”。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在讨论**古代文化、婚姻观念或成语典故的上下文中。
- 在现代语境中，这个句子可以用来比喻某人非常优秀，适合作为女婿。
相关成语
相关词
1. 【乘龙佳婿】 乘龙：女子乘坐于龙上得道成仙。佳婿：称意的女婿。旧时指才貌双全的女婿。也用作誉称别人的女婿。
2. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
3. 【女婿】 女儿的丈夫；丈夫（zhànɡ•fu）。
4. 【才华横溢】 才华：表现于外的才能。多指文学艺术方面而言，很有才华。
5. 【故事】 旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。
6. 【显赫】 形容名声、权势盛大显赫一时｜声势显赫｜权贵显赫，倾动京都。
7. 【理想】 对未来事物的想象或希望（多指有根据的、合理的，跟空想、幻想不同）：我的～是当一名医生；符合希望的；使人满意的：这件事办得很～｜这个办法还不够～，需要再改进。
8. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。