最后更新时间:2024-08-23 13:23:39

语法结构分析

句子：“面对预算不足的挑战，他时绌举赢，巧妙地利用现有资源解决了问题。”

• 主语：他
• 谓语：时绌举赢，巧妙地利用现有资源解决了问题
• 宾语：问题
• 状语：面对预算不足的挑战

句子为陈述句，描述了一个具体的情境和行动。

词汇学*

• 面对：confront, face
• 预算不足：insufficient budget
• 挑战：challenge
• 时绌举赢：原文中可能是一个成语或特定表达，意指在困难时刻采取有效措施取得成功。
• 巧妙地：ingeniously, cleverly
• 利用：utilize, make use of
• 现有资源：existing resources
• 解决：solve, resolve
• 问题：problem

语境理解

句子描述了一个人在预算不足的情况下，如何巧妙地利用现有资源来解决问题。这可能发生在商业、工程、教育等多个领域，强调了创新和资源优化。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表扬某人的创新能力和解决问题的技巧。语气积极，表达了对个人能力的肯定。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 尽管预算不足，他依然通过巧妙地利用现有资源成功解决了问题。
• 他面对预算不足的挑战，通过巧妙的资源利用，最终解决了问题。

文化与*俗

• 时绌举赢：可能是一个**成语，意指在困难时刻采取有效措施取得成功。这反映了中华文化中对智慧和应变能力的重视。

英/日/德文翻译

• 英文：Facing the challenge of insufficient budget, he managed to win by making do with what he had, ingeniously utilizing the existing resources to solve the problem.
• 日文：予算不足の挑戦に直面して、彼は持てるものでやりくりし、既存のリソースを巧妙に活用して問題を解決しました。
• 德文：Angesichts der Herausforderung eines unzureichenden Budgets gelang es ihm, mit dem, was er hatte, auszukommen, und er nutzte die vorhandenen Ressourcen geschickt, um das Problem zu lösen.

翻译解读

• 重点单词：

  • insufficient budget：不足的预算
  • ingeniously：巧妙地
  • existing resources：现有资源
  • solve：解决

• 上下文和语境分析：

  • 句子强调了在预算不足的情况下，通过创新和资源优化来解决问题的重要性。这在全球化的商业环境中是一个普遍的挑战，因此翻译时需要确保传达了这种普遍性和重要性。

1. 【时绌举赢】   -在困难的时候而做奢侈的事情。

1. 【不足】    -不充足，不够； 不可，不能； 不值得，不必； 不难； 犹不尽； 犹不致。

2. 【巧妙】    -精巧美妙;灵巧高妙。

3. 【挑战】    -激使敌方出战； 谓首开衅端； 鼓动对方与自己竞赛。

4. 【时绌举赢】    -在困难的时候而做奢侈的事情。

5. 【解决】    -处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

6. 【资源】    -一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。

7. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。

8. 【预算】    -政府、机关、企事业等单位经一定程序编制和核定的对于未来一定时期(年、季、月)内的收入和支出所作的预计。如国家预算、行政事业单位预算、企业财务收支预算、制造费用预算等。通过预算，可以对收入和支出加以控制，有效地进行管理。