最后更新时间:2024-08-12 12:09:52
1. 语法结构分析
句子：“他在学术上的凡才浅识，使得他在讨论复杂问题时总是显得力不从心。”
- 主语：他
- 谓语：使得
- 宾语：他在讨论复杂问题时总是显得力不从心
- 定语：学术上的凡才浅识（修饰主语“他”）
- 状语：在讨论复杂问题时（修饰宾语中的谓语“显得”）
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 凡才浅识：指学识浅*，才能平庸。
- 力不从心：指心里想做某事，但能力或条件不允许。
同义词：
- 凡才浅识：学识浅*、才疏学浅
- 力不从心：力所不及、心有余而力不足
反义词：
- 凡才浅识：博学多才、才华横溢
- 力不从心：得心应手、游刃有余
3. 语境理解
句子描述了一个人在学术领域的局限性，以及这种局限性在讨论复杂问题时的表现。这种描述可能出现在学术讨论、教育评价或个人反思的语境中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或自我批评。语气的变化（如委婉或直接）会影响句子的接受度和效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于他在学术上的凡才浅识，他在讨论复杂问题时总是感到力不从心。
- 他在学术领域的浅*知识，导致他在处理复杂问题时常常显得力不从心。
. 文化与俗
句子中的“凡才浅识”和“力不从心”都是汉语成语，蕴含了中华文化中对学识和能力的评价标准。这些成语的使用反映了汉语表达中对简洁和意象的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His superficial knowledge in academia makes him always feel inadequate when discussing complex issues.
重点单词：
- superficial knowledge：浅*的知识
- inadequate：不充分的，力不从心的
翻译解读： 英文翻译保留了原句的意思，强调了学术知识的浅*和在复杂问题讨论中的不足。
上下文和语境分析： 在英文语境中，这样的句子可能用于学术评价或个人反思，强调了知识和能力的局限性。
1. 【使得】 行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。
2. 【凡才浅识】 才能平庸，识见肤浅。
3. 【力不从心】 心里想做，可是力量够不上。
4. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
5. 【学术】 有系统的、较专门的学问：～界｜～思想｜～团体｜钻研～。
6. 【显得】 表现出某种情形。
7. 【讨论】 就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。
8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。