最后更新时间:2024-08-14 00:50:41
语法结构分析
句子：“原情定罪的原则要求我们不仅要看到行为，还要理解背后的动机。”
- 主语：“原情定罪的原则”
- 谓语：“要求”
- 宾语：“我们”
- 宾语补足语：“不仅要看到行为，还要理解背后的动机”
这是一个陈述句，使用了一般现在时的主动语态。句子的结构清晰，主谓宾完整，宾语补足语进一步说明了主语的要求。
词汇学习
- 原情定罪：指在法律审判中，不仅要考虑犯罪行为，还要考虑犯罪者的动机和背景。
- 原则：基本规则或指导方针。
- 要求：提出需要满足的条件或标准。
- 行为：人的行动或举止。
- 动机：促使某人做某事的内在原因或目的。
语境理解
这句话强调了在法律审判中，除了关注犯罪行为本身，还应该深入理解犯罪者的动机。这种观点可能出现在法律学、伦理学或社会学的讨论中，强调对个体行为的多维度理解。
语用学分析
这句话在法律或伦理讨论中使用，强调了对行为背后动机的重视。在实际交流中，这种表达方式可能用于强调全面理解的重要性，避免仅基于表面行为做出判断。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在原情定罪的原则下，我们被要求不仅观察行为，还需洞察其动机。”
- “原情定罪的原则不仅关注行为，更深入探究其背后的动机。”
文化与习俗
“原情定罪”这一概念体现了法律实践中的人文关怀，强调了对犯罪者个体的全面理解。这与某些文化中强调的“仁慈”和“公正”相契合。
英/日/德文翻译
- 英文：The principle of convicting based on original intention requires us not only to see the actions, but also to understand the motives behind them.
- 日文：原情定罪の原則は、私たちに行動だけでなく、その背後にある動機を理解することを要求しています。
- 德文：Das Prinzip der Verurteilung aufgrund der ursprünglichen Absicht verlangt von uns nicht nur, die Handlungen zu sehen, sondern auch die Motive dahinter zu verstehen.
翻译解读
- 重点单词：
- 原情定罪：convicting based on original intention
- 原则：principle
- 要求：requires
- 行为：actions
- 动机：motives
上下文和语境分析
这句话在法律或伦理讨论中使用，强调了对行为背后动机的重视。在实际交流中，这种表达方式可能用于强调全面理解的重要性，避免仅基于表面行为做出判断。
1. 【原情定罪】追究他心里的动机来确定有无罪过或罪过轻重。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【动机】 推动人从事某种行为的念头～好，方法不对头，也会把事办坏。
3. 【原则】 言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。
4. 【原情定罪】 追究他心里的动机来确定有无罪过或罪过轻重。
5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
6. 【理解】 懂；了解互相～ㄧ加深～ㄧ你的意思我完全 ～。
7. 【背后】 后面山～； 不当面有话当面说，不要～乱说。
8. 【要求】 提出具体事项或愿望﹐希做到或实现； 所提出的具体愿望或条件。