最后更新时间:2024-08-15 07:58:00
语法结构分析
句子：“环境保护不仅关系到自然生态，也是国计民生的重要组成部分。”
- 主语：环境保护
- 谓语：关系到、是
- 宾语：自然生态、国计民生的重要组成部分
这是一个复合句，包含两个并列的分句：
- 环境保护关系到自然生态
- 环境保护是国计民生的重要组成部分
两个分句通过“不仅...也...”结构连接，表示递进关系。
词汇学*
- 环境保护：指采取措施保护自然环境，防止污染和破坏。
- 关系到：表示与某事物有直接或重要的联系。
- 自然生态：指自然界中生物与环境之间的相互关系和平衡状态。
- 国计民生：指国家经济和人民生活。
- 重要组成部分：指某事物中不可或缺的部分。
语境理解
这句话强调了环境保护的双重重要性：一方面关系到自然生态的平衡，另一方面对国家经济和人民生活具有深远影响。在当前全球环境问题日益严峻的背景下，这句话具有很强的现实意义。
语用学分析
这句话通常用于政策宣讲、环保宣传或学术讨论中，强调环境保护的必要性和紧迫性。使用时语气通常是严肃和正式的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 环境保护对自然生态和国计民生都至关重要。
- 环境保护不仅对自然生态有影响，也是国家经济和人民生活的重要组成部分。
文化与*俗
在文化中，环境保护被视为一项基本国策，与可持续发展理念紧密相关。这句话体现了政府对环境保护的高度重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Environmental protection is not only related to natural ecology but also an important part of national economy and people's livelihood.
- 日文：環境保護は自然生態に関わるだけでなく、国計民生の重要な部分でもある。
- 德文：Der Umweltschutz bezieht sich nicht nur auf die natürliche Ökologie, sondern ist auch ein wichtiger Bestandteil des nationalen Wirtschaftslebens und des Volkswohls.
翻译解读
- 环境保护：Environmental protection / 環境保護 / Umweltschutz
- 关系到：is related to / 関わる / bezieht sich auf
- 自然生态：natural ecology / 自然生態 / natürliche Ökologie
- 国计民生：national economy and people's livelihood / 国計民生 / nationales Wirtschaftsleben und Volkswohl
- 重要组成部分：important part / 重要な部分 / wichtiger Bestandteil
上下文和语境分析
这句话通常出现在环保政策文件、学术论文或公共演讲中，强调环境保护的多重重要性。在不同的语境中，可能会有不同的强调点，但总体上都旨在提升公众对环境保护的认识和重视。
1. 【国计民生】国家经济和人民生活。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
3. 【国计民生】 国家经济和人民生活。
4. 【环境保护】 有关防止自然环境恶化，改善环境使之适于人类劳动和生活的工作。简称环保。
5. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。