最后更新时间:2024-08-21 16:34:24

语法结构分析

句子：“在调查这起案件时，警方披根搜株，不放过任何线索。”

• 主语：警方
• 谓语：披根搜株，不放过
• 宾语：任何线索
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 披根搜株：这是一个成语，意思是彻底调查，不遗漏任何细节。
• 不放过：表示不会忽略或错过。
• 任何线索：指任何可能有助于案件解决的信息或证据。

语境分析

• 特定情境：这句话描述的是警方在调查案件时的严谨态度和彻底性。
• 文化背景：在**文化中，警方通常被期望在调查案件时非常细致和彻底。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、法律文件或描述警方工作的文章中。
• 礼貌用语：这里没有明显的礼貌用语，但描述了警方的专业性和责任感。
• 隐含意义：句子传达了警方对案件的高度重视和决心。

书写与表达

• 不同句式：警方在调查这起案件时，细致入微，绝不遗漏任何线索。

文化与*俗

• 文化意义：“披根搜株”这个成语体现了**文化中对彻底性和细致性的重视。
• 成语典故：这个成语来源于古代农业活动，比喻做事彻底，不留遗漏。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：During the investigation of this case, the police leave no stone unturned and do not overlook any clues.
• 日文翻译：この**の捜査中、警察はあらゆる手がかりを見逃さず、徹底的に調査しています。
• 德文翻译：Bei der Untersuchung dieses Falls lässt die Polizei keine Spur unbeachtet und übersieht keine Hinweise.

翻译解读

• 重点单词：
  • 披根搜株：leave no stone unturned (英), あらゆる手がかりを見逃さず (日), keine Spur unbeachtet (德)
  • 不放过：do not overlook (英), 見逃さず (日), übersieht keine (德)
  • 任何线索：any clues (英), あらゆる手がかり (日), keine Hinweise (德)

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在描述警方工作的文本中，强调警方的彻底性和专业性。
• 语境：在法律和执法领域，这种描述强调了警方的责任感和对案件解决的决心。

1. 【披根搜株】   -披：揭开；搜：搜索；株：露出地面的树根。指刨根究底。

1. 【披根搜株】    -披：揭开；搜：搜索；株：露出地面的树根。指刨根究底。

2. 【案件】    -有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。

3. 【线索】    -比喻事情的头绪或发展脉络还有好多线索没有搞清楚｜破案的线索断了； 消息；情报传递线索｜必有奸民暗通线索； 叙事性文艺作品中贯穿整个情节发展的脉络。它把作品中的各个事件联成一体，表现形式可以是人物的活动、事件的发展或某一贯穿始终的事物。一部叙事作品通常都有一条或一条以上的线索，但起主导作用的只有一条。

4. 【警方】    -警察方面，指公安机关：犯罪嫌疑人已被～抓获。

5. 【调查】    -为了了解情况进行考察（多指到现场）：～事实真相｜没有～，就没有发言权｜事情还没有～清楚，不能忙着处理。