句子
他的建议听起来不错，但实际上执行起来如嚼鸡肋，效果甚微。
意思

最后更新时间:2024-08-16 05:03:09

1. 语法结构分析

句子：“他的建议听起来不错，但实际上执行起来如嚼鸡肋，效果甚微。”

  • 主语：“他的建议”
  • 谓语：“听起来”和“执行起来”
  • 宾语：无直接宾语，但“听起来不错”和“执行起来如嚼鸡肋”是谓语的补足语。
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 他的建议：指某人提出的意见或方案。
  • 听起来：表示通过听觉感知到的印象。
  • 不错：表示好的、可接受的。
  • 实际上：表示实际情况或真实状态。
  • 执行：指实施或进行某项计划或建议。
  • 如嚼鸡肋：比喻事情做起来没有多大意义，但又不得不做。
  • 效果甚微：表示结果或影响非常小。

3. 语境理解

  • 句子表达了对某人建议的评价，表面上看似可行，但实际操作时却效果不佳。
  • 这种表达常见于对决策或建议的批评，强调理论与实践之间的差距。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中用于表达对某人建议的失望或批评。
  • 使用“如嚼鸡肋”这样的比喻，增加了语句的生动性和隐含的负面评价。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“尽管他的建议听起来很有吸引力，但实际操作时却显得毫无价值，成效甚微。”

. 文化与俗

  • “如嚼鸡肋”是一个**成语，源自《三国志·魏志·武帝纪》，比喻事情做起来没有多大意义，但又不得不做。
  • 这个成语反映了**人对事物价值和意义的深刻理解。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：His suggestion sounds good, but in practice, it's like chewing on a chicken rib—the effect is minimal.
  • 日文翻译：彼の提案は聞こえがいいが、実際に実行すると骨のある鶏肉のようで、効果はほとんどない。
  • 德文翻译：Sein Vorschlag klingt gut, aber in der Praxis ist es wie das Kauen eines Hühnerknochens - der Effekt ist minimal.

翻译解读

  • 英文：强调了建议的表面吸引力和实际效果的不足。
  • 日文：使用了“骨のある鶏肉”这一比喻，传达了同样的意思。
  • 德文：通过“wie das Kauen eines Hühnerknochens”这一比喻，表达了建议的实际效果不佳。

上下文和语境分析

  • 句子通常出现在对某人建议的评价或批评中，强调理论与实践之间的差距。
  • 在不同的文化和社会背景中，对“如嚼鸡肋”这一比喻的理解可能有所不同，但总体上传达了对建议实际效果的失望。
相关成语

1. 【如嚼鸡肋】鸡肋：鸡的肋骨。比喻对事情的兴趣不大或少有实惠。

相关词

1. 【不错】 对；正确：～，情况正是如此｜～，当初他就是这么说的；不坏；好：人家待你可真～｜虽说年纪大了，身体却还～。

2. 【如嚼鸡肋】 鸡肋：鸡的肋骨。比喻对事情的兴趣不大或少有实惠。

3. 【实际上】 其实（多含转折意）：他说听懂了，～并没有懂｜她看起来不过二十四五岁，～已经三十出头了。

4. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。

5. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。

6. 【效果】 由某种因素造成的结果收到良好的效果； 指演出中人工设计安排的光照、声音等模拟火车开动的音响效果很逼真； 见动机与效果”。

7. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。