最后更新时间:2024-08-09 05:46:25
语法结构分析
句子：“尽管他们来自不同的背景，但在这一点上，他们不谋同辞地支持环保。”
- 主语：他们
- 谓语：支持
- 宾语：环保
- 状语：尽管他们来自不同的背景，但在这一点上，不谋同辞地
这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句（尽管他们来自不同的背景）和一个主句（他们不谋同辞地支持环保）。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“despite”。
- 来自：表示起源或出处，相当于英语中的“come from”。
- 不同的背景：指不同的社会、文化或教育背景。
- 在这一点上：强调在某个特定的问题或观点上。
- 不谋同辞：表示没有事先商量但意见一致，相当于英语中的“without prior consultation, they agree”。
- 支持：表示赞同或提供帮助，相当于英语中的“support”。
- 环保：环境保护的简称，相当于英语中的“environmental protection”。
语境理解
这个句子强调了尽管人们的背景不同，但在环保这个问题上，他们的观点是一致的。这反映了环保作为一个全球性议题，跨越了文化和社会背景的界限，得到了广泛的认同。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可以用来说明一个观点，即环保是超越个人背景的共同价值观。使用“不谋同辞”这个表达增加了句子的文学性和强调效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他们的背景各异，但在环保问题上，他们的立场是一致的。
- 他们虽然来自不同的背景，但在支持环保这一点上，却有着惊人的共识。
文化与习俗
环保作为一个全球性议题，反映了现代社会对可持续发展和生态平衡的重视。这个句子体现了跨文化交流中的共同价值观。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although they come from different backgrounds, on this point, they unreservedly support environmental protection.
- 日文翻译：彼らは異なる背景から来ているが、この点において、彼らは環境保護を無条件で支持している。
- 德文翻译：Obwohl sie aus unterschiedlichen Hintergründen kommen, unterstützen sie in dieser Hinsicht uneingeschränkt den Umweltschutz.
翻译解读
在翻译中，“不谋同辞”这个表达在英语中可以用“unreservedly”或“without prior consultation”来表达，强调了意见的一致性。在日语和德语中，也使用了类似的表达来传达这种一致性。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论环保政策、社会活动或教育倡议的上下文中出现，强调了环保作为一个普遍认同的价值观，不受个人背景的影响。
1. 【不谋同辞】指事前没有商量而意见完全一致。
1. 【一点】 汉字的一种笔画。常指书画中的点画； 表示甚少或不定的数量； 一经指点； 一方面;一部分； 一小时。一天中的第一和第十三时，也称一点。
2. 【不谋同辞】 指事前没有商量而意见完全一致。
3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【环保】 环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。
6. 【背景】 舞台上或电影、电视剧里的布景。放在后面，衬托前景； 图画、摄影里衬托主体事物的景物； 对人物、事件起作用的历史情况或现实环境历史～ㄧ政治～； 指背后倚仗的力量听他说话的气势，恐怕是有～的。