句子
这个项目的预算报告七疮八孔，很多重要的开支都没有详细说明。
意思
最后更新时间:2024-08-08 00:24:26
语法结构分析
句子：“这个项目的预算报告七疮八孔，很多重要的开支都没有详细说明。”
- 主语：这个项目的预算报告
- 谓语：是“七疮八孔”和“没有详细说明”
- 宾语：很多重要的开支
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 七疮八孔：形容事物有很多问题或缺陷。
- 预算报告：关于项目预算的详细说明文件。
- 开支：指花费的钱。
- 详细说明：提供详细的解释或描述。
同义词扩展：
- 七疮八孔：漏洞百出、破绽百出
- 预算报告：财务报告、预算表
- 开支：费用、支出
- 详细说明：详细描述、详细解释
语境理解
这个句子在特定情境中表达了对某个项目预算报告的不满，指出报告存在很多问题，特别是对于重要的开支没有给出详细的说明。这可能是在一个会议或讨论中，某人对预算报告的质量提出了批评。
语用学分析
在实际交流中，这个句子用于表达对预算报告质量的不满和批评。使用“七疮八孔”这样的成语增加了表达的形象性和力度。语气的变化可以通过调整语调和表情来传达不同的情感。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这个项目的预算报告存在很多问题，特别是对于重要的开支缺乏详细说明。
- 预算报告对这个项目的开支描述不够详细，存在诸多缺陷。
文化与*俗
“七疮八孔”是一个成语，源自**传统文化，用来形容事物有很多问题或缺陷。这个成语的使用增加了句子的文化色彩。
英/日/德文翻译
英文翻译：The budget report for this project is full of holes, with many important expenditures not being explained in detail.
日文翻译：このプロジェクトの予算報告書は穴だらけで、多くの重要な支出が詳細に説明されていません。
德文翻译：Der Budgetbericht für dieses Projekt ist voller Löcher, und viele wichtige Ausgaben werden nicht im Detail erläutert.
重点单词：
- budget report：予算報告書 (yosan hōkoku sho) / Budgetbericht
- full of holes：穴だらけ (ana darake) / voller Löcher
- expenditures：支出 (shishutsu) / Ausgaben
- explained in detail：詳細に説明されている (shosai ni setsumei sarete iru) / im Detail erläutert
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“full of holes”来对应“七疮八孔”。
- 日文翻译使用了“穴だらけ”来表达“七疮八孔”，并保留了原句的批评语气。
- 德文翻译同样使用了“voller Löcher”来对应“七疮八孔”，并准确传达了原句的批评意味。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文翻译中，都保留了原句的批评语气，强调了预算报告存在的问题和不足。
- 这些翻译都准确传达了原句的意思，即预算报告存在很多问题，特别是对于重要的开支没有给出详细的说明。
相关成语
相关词