句子
因为天气突然变坏，我们决定拂袖而归，取消郊游计划。
意思

最后更新时间:2024-08-21 18:12:19

语法结构分析

句子：“因为天气突然变坏，我们决定拂袖而归，取消郊游计划。”

  • 主语：我们
  • 谓语：决定
  • 宾语：取消郊游计划
  • 状语：因为天气突然变坏
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：复合句，包含原因状语从句（因为天气突然变坏）和主句（我们决定拂袖而归，取消郊游计划）。

词汇学*

  • 因为：表示原因或理由，常用于引出原因状语从句。
  • 天气：指某一地区在某一时间的气象状况。
  • 突然：表示事情发生得很迅速，出乎意料。
  • 变坏：指天气从好变坏，通常指恶劣天气的到来。
  • 决定：表示做出选择或确定某事。
  • 拂袖而归：比喻因不满或愤怒而离去，此处用作比喻，表示因天气原因而提前结束活动回家。
  • 取消：表示废除或不再执行某计划。
  • 郊游计划：指计划好的外出游玩活动。

语境理解

  • 句子描述了一个因天气突变而改变计划的情景。在实际生活中，天气变化是影响户外活动计划的一个重要因素。
  • 文化背景中，**人对天气变化较为敏感，常常会根据天气情况调整活动计划。

语用学分析

  • 句子在实际交流中用于解释为何取消某项活动，传达了无奈和遗憾的情感。
  • 使用“拂袖而归”增加了表达的文学性和情感色彩。

书写与表达

  • 可以改写为：“由于突如其来的恶劣天气，我们不得不提前结束郊游，取消了原定的计划。”
  • 或者：“天气骤变，迫使我们放弃了郊游，决定立即返回家中。”

文化与*俗

  • “拂袖而归”源自**古代文化，常用于形容因不满或愤怒而离去的行为。
  • 在**文化中，天气被认为是影响人们日常生活和活动的重要因素。

英/日/德文翻译

  • 英文：Due to the sudden deterioration of the weather, we decided to cut short our outing and cancel the picnic plan.
  • 日文：天候が突然悪化したため、私たちは郊外遊びを中止し、ピクニック計画を取りやめることにしました。
  • 德文：Aufgrund des plötzlichen Verschlechterung des Wetters haben wir uns entschieden, unseren Ausflug abzubrechen und den Picknickplan zu stornieren.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的逻辑和情感色彩，使用了“cut short”来表达“拂袖而归”的含义。
  • 日文翻译中，“中止”和“取りやめる”分别对应“取消”和“郊游计划”，准确传达了原意。
  • 德文翻译中，“abzubrechen”和“stornieren”分别对应“拂袖而归”和“取消”，符合德语表达*惯。

上下文和语境分析

  • 句子通常出现在讨论计划变更或天气影响的对话中。
  • 在实际交流中，这种表达可以帮助解释为何做出某个决定，尤其是在面对不可控因素时。
相关成语

1. 【拂袖而归】拂袖：甩袖子，表示意志已决。指毫无留恋，回到家乡归隐。

相关词

1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【取消】 亦作"取销"； 使原有的制度﹑规章﹑资格﹑权利等失去效力。

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【天气】 指较短时间内阴、晴、风、雨、冷、暖等气象要素的综合状况。各地天气各不相同，此晴彼雨，此暖彼寒；即使在同一地区内，也会晴雨冷暖交替不停。由大气环流运动造成天气的变化。

5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

6. 【拂袖而归】 拂袖：甩袖子，表示意志已决。指毫无留恋，回到家乡归隐。

7. 【突然】 忽然;猝然； 耸立貌。

8. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。

9. 【郊游】 到郊外游览。