最后更新时间:2024-08-08 05:48:38
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：被反驳、暴跳、生烟、失控
- 宾语：无明确宾语，但“被反驳”中的“反驳”可以视为隐含的宾语
- 时态：过去时，表示已经发生的事情
- 语态：被动语态（被反驳） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 被反驳：表示在辩论中被对手成功驳斥
- 体无完肤：形容被驳斥得非常彻底，毫无还手之力
- 三尸神暴跳：形容极度愤怒，情绪失控
- 七窍内生烟：形容极度愤怒，情绪失控
- 情绪失控：情绪无法自控，失去理智
语境理解
句子描述了一个人在辩论赛中被对手彻底驳斥，导致情绪失控的情景。这种描述常见于文学作品或夸张的日常交流中，用以强调情绪的激烈程度。
语用学研究
- 使用场景：通常在描述辩论、争论或冲突的场合中使用
- 礼貌用语：此句带有夸张和贬低自己的成分，可能不适合正式或礼貌的交流
- 隐含意义：强调对手的强大和自己的无力，以及情绪的失控
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在辩论赛中被对手彻底驳斥，情绪失控，愤怒至极。
- 对手在辩论赛中将他驳斥得体无完肤，他因此情绪失控。
文化与*俗
- 三尸神暴跳、七窍内生烟：这两个表达都源自**传统文化，用以形容极度愤怒的状态
- 体无完肤：源自成语，形容被驳斥得非常彻底
英/日/德文翻译
英文翻译：In the debate, he was refuted so thoroughly that he lost his temper, his anger boiling over.
日文翻译：討論で彼は徹底的に反論され、感情がコントロールできなくなり、激怒した。
德文翻译：Im Debattierclub wurde er so gründlich widerlegt, dass er aus Rage aus der Rolle fiel und seine Emotionen nicht mehr im Griff hatte.
翻译解读
- 英文：强调了被反驳的彻底性和情绪的失控
- 日文：使用了“徹底的に反論され”来表达被反驳的彻底性，以及“感情がコントロールできなくなり”来表达情绪失控
- 德文：使用了“so gründlich widerlegt”来表达被反驳的彻底性，以及“aus Rage aus der Rolle fiel”来表达情绪失控
上下文和语境分析
句子通常出现在描述激烈辩论或争论的上下文中，用以强调情绪的激烈和失控。这种表达方式在文学作品中较为常见，用以增强情节的紧张感和戏剧性。
1. 【体无完肤】全身的皮肤没有一块好的。形容遍体都是伤。也比喻理由全部被驳倒，或被批评、责骂得很厉害。
1. 【体无完肤】 全身的皮肤没有一块好的。形容遍体都是伤。也比喻理由全部被驳倒，或被批评、责骂得很厉害。
2. 【内生】 靠内部因素决定而自行生长或发展：～菌丨～动力。
3. 【反驳】 说出自己的理由，来否定别人跟自己不同的理论或意见。
4. 【情绪】 心情；心境情绪不佳｜醒来情绪恶； 从人对事物的态度中产生的体验。与情感”一词常通用，但有区别。情绪与人的自然性需要相联系，具有情景性、暂时性和明显的外部表现；情感与人的社会性需要相联系，具有稳定性、持久性，不一定有明显的外部表现。情感的产生伴随着情绪反应，而情绪的变化也受情感的控制。通常那种能满足人的某种需要的对象，会引起肯定的情绪体验，如满意、喜悦、愉快等；反之则引起否定的情绪体验，如不满意、忧愁、恐惧等。
5. 【暴跳】 猛烈地跳脚，形容大怒的样子稍不如意，就～起来。