句子
他的善行世人皆知，赢得了大家的尊敬。
意思
最后更新时间:2024-08-09 08:33:49
1. 语法结构分析
句子“他的善行世人皆知，赢得了大家的尊敬。”是一个复合句，包含两个分句：
- “他的善行世人皆知”是主句，其中“他的善行”是主语，“世人皆知”是谓语。
- “赢得了大家的尊敬”是从句，其中“赢得了”是谓语，“大家的尊敬”是宾语。
时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 他的善行：指某人的良好行为或慈善行为。
- 世人皆知：表示某事广为人知，大家都知道。
- 赢得了：获得，通过努力或行为得到。
- 大家的尊敬：指众人对他人的敬意和尊重。
同义词扩展：
- 善行：善举、慈善行为
- 世人皆知：众所周知、广为人知
- 赢得了：获得、取得
- 大家的尊敬：众人的敬意、公众的尊重
3. 语境理解
句子强调某人的善行被广泛认知，并因此获得了公众的尊敬。这种句子通常用于表扬或赞扬某人的正面行为。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子常用于正式场合或表扬某人的场合，如颁奖典礼、公开演讲等。它传达了一种积极的评价和认可。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “他的善行广为人知，因此赢得了大家的尊敬。”
- “由于他的善行众所周知，他获得了众人的尊敬。”
. 文化与俗
句子中“善行”和“尊敬”体现了中华文化中对善良行为和尊重他人的重视。这种表达方式在中华文化中常见，强调道德和行为的重要性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His good deeds are known to all, and he has earned the respect of everyone.
日文翻译：彼の善行は世間に知れ渡り、皆から尊敬を得ています。
德文翻译：Seine guten Taten sind allen bekannt, und er hat das Respekt aller gewonnen.
重点单词：
- 善行：good deeds
- 世人皆知：known to all
- 赢得了：earned
- 大家的尊敬：respect of everyone
翻译解读：这些翻译准确传达了原句的意思，强调了某人善行的广泛认知和因此获得的尊敬。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，这种表达都用于赞扬和认可某人的正面行为，强调了道德和尊重的重要性。
相关成语
1. 【世人皆知】世人：所有人。指很多人都知道。
相关词