最后更新时间:2024-08-10 15:28:56

语法结构分析

句子“他在投资上仰攀俯取，既追求高回报，也注意风险控制。”的语法结构如下：

• 主语：他
• 谓语：仰攀俯取、追求、注意
• 宾语：高回报、风险控制
• 状语：在投资上

句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 仰攀俯取：这个词组形象地描述了在投资中既要追求高收益（仰攀），也要注意风险（俯取）。
• 追求：表示努力寻求或达到某个目标。
• 高回报：指投资带来的高额收益。
• 注意：表示关注或重视。
• 风险控制：指采取措施减少投资风险。

语境分析

句子描述了一个人在投资时的策略，即既要追求高回报，也要注意风险控制。这种策略在投资领域是普遍且重要的，体现了平衡收益与风险的理念。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述某人的投资策略，传达了该人既积极进取又谨慎小心的态度。这种表达方式在商务或金融领域的交流中较为常见。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 他在投资时既追求高回报，也注重风险控制。
• 他采取仰攀俯取的策略，在投资中既追求高收益，也注意风险管理。

文化与*俗

句子中的“仰攀俯取”可能源自传统文化中的成语或比喻，形象地表达了在投资中的双重策略。这种表达方式在文化中较为常见，用以形容在复杂情况下的灵活应对。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He adopts a strategy of reaching high and taking precautions in investing, pursuing high returns while also paying attention to risk control.
• 日文翻译：彼は投資で高い目標を追求し、同時にリスク管理にも注意を払っている。
• 德文翻译：Er verfolgt in der Anlage eine Strategie des Hinaufsteigens und des Vorsichtigmachens, strebt hohe Renditen an und achtet auch auf das Risikomanagement.

翻译解读

• 重点单词：
  • 仰攀俯取：reaching high and taking precautions
  • 追求：pursuing
  • 高回报：high returns
  • 注意：paying attention to
  • 风险控制：risk control

上下文和语境分析

句子在投资领域的上下文中使用，强调了在追求高回报的同时，也要注意风险控制的重要性。这种平衡策略在金融和投资领域是被广泛认可的。

1. 【仰攀俯取】   -仰身可以攀折，俯身可以拾取。比喻可以随处多得。

1. 【仰攀俯取】    -仰身可以攀折，俯身可以拾取。比喻可以随处多得。

2. 【投资】    -；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。

3. 【控制】    -掌握住不使任意活动或越出范围；操纵：～疫情丨～局势丨～人数｜自动～；使处于自己的占有、管理或影响之下：～金融市场｜制高点的火力～了整片开阔地。

4. 【注意】    -心理活动对一定对象的指向和集中。是伴随着感知觉、记忆、思维、想像等心理过程的一种共同的心理特征。有指向性和集中性的特点。指向性表现为对出现在同一时间的许多刺激的选择；集中性表现为对干扰刺激的抑制。它的产生及其范围和持续时间取决于外部刺激的特点和人的主观因素。

5. 【追求】    -竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。

6. 【风险】    -可能发生的危险：担～｜冒着～去搞试验。