最后更新时间:2024-08-14 00:51:51
语法结构分析
- 主语：“那个看似正直的官员”
- 谓语：“终于原形毕露，被揭发出了”
- 宾语：“贪污的事实”
句子是陈述句，时态为过去时，表示动作已经完成。语态为被动语态，强调动作的承受者（官员）。
词汇学*
- 看似正直：表面上看起来是正直的，但实际上并非如此。
- 原形毕露：本来的面目完全暴露出来。
- 揭发：揭露出来，使真相大白。
- 贪污：非法占有公共或他人的财物。
语境理解
句子描述了一个官员表面上看起来正直，但经过调查后，其贪污行为被揭露。这可能发生在政治、法律或新闻报道的背景下，强调了正义和透明度的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于揭露腐败、强调调查的重要性或警示人们不要被表面现象所迷惑。语气可能是严肃的，强调事实的严重性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “经过深入调查，那位表面上正直的官员最终被揭露其贪污行为。”
- “调查结果显示，那位看似正直的官员实际上是个贪污犯。”
文化与*俗
句子涉及到的“贪污”是一个普遍的社会问题，不同文化中对此都有相应的法律和道德规范。在**文化中，廉洁自律是官员的基本要求，因此揭露贪污行为具有重要的社会意义。
英/日/德文翻译
英文翻译： "After an investigation, the official who seemed upright finally revealed his true nature and was exposed for corruption."
日文翻译： 「調査を経て、見かけ倒しの役人はついに正体を現し、汚職の事実が暴露された。」
德文翻译： "Nach einer Untersuchung hat der scheinbar ehrliche Beamte endlich sein wahres Gesicht gezeigt und wurde wegen Korruption entlarvt."
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即官员的贪污行为被揭露。每种语言的表达方式略有不同，但都传达了调查结果和贪污行为的严重性。
上下文和语境分析
句子可能在报道、评论或讨论腐败问题的文章中出现。上下文可能包括对调查过程的描述、对官员行为的评价以及对反腐斗争的讨论。语境强调了透明度和正义的重要性。
1. 【一番】 一回;一次;一阵； 一种;一类； 一张;一片。
2. 【事实】 亦作"事寔"； 事情的实际情况;实有的事情； 干实事； 事迹； 故实，典故； 指事物发展的最后结果。
3. 【原形毕露】 原形：原来的形状；毕：完全。本来面目完全暴露。指伪装被彻底揭开。
4. 【官员】 经过任命的、担任一定职务的政府工作人员：外交～丨地方～丨～问责制。
5. 【正直】 公正无私;刚直坦率； 指正直的人； 纠正邪曲而使之正直； 不偏斜，不弯曲。
6. 【看似】 从表面看着好像：这件事～容易，做起来难丨～无心，实则有意。
7. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。
8. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。
9. 【调查】 为了了解情况进行考察（多指到现场）：～事实真相｜没有～，就没有发言权｜事情还没有～清楚，不能忙着处理。