句子
他平时不锻炼，一跑步就患至呼天，气喘吁吁。
意思
最后更新时间:2024-08-20 22:16:48
语法结构分析
句子“他平时不锻炼，一跑步就患至呼天，气喘吁吁。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主语：
- 第一个分句的主语是“他”。
- 第二个分句的主语省略了，但可以理解为“他”。
-
谓语：
- 第一个分句的谓语是“不锻炼”。
- 第二个分句的谓语是“患至呼天，气喘吁吁”。
-
宾语：
- 第一个分句没有宾语。
- 第二个分句没有宾语。
-
时态：
- 两个分句都使用了一般现在时，表示通常的情况。
-
语态：
- 两个分句都是主动语态。
*. 句型：
- 两个分句都是陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 平时：副词，表示通常的情况。
- 不：副词，表示否定。
- 锻炼：动词，指进行体育活动以增强体质。
- 一：副词，表示一旦或只要。 *. 跑步：动词，指进行跑步**。
- 就：副词，表示紧接着某个动作或情况。
- 患至呼天：成语，形容极度痛苦或困难。
- 气喘吁吁：形容呼吸急促，通常是因为剧烈**或紧张。
语境理解
句子描述了一个人平时不进行体育锻炼，一旦开始跑步就会感到极度不适，呼吸急促。这种情况可能发生在缺乏*惯的人身上，反映了对于身体健康的重要性。
语用学分析
这个句子可能在日常交流中用来描述某人的生活惯或身体状况。使用时可能带有一定的幽默或讽刺意味，尤其是在提醒他人注意健康或生活惯时。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他平时懒得锻炼，一旦跑步就呼天抢地，气喘如牛。
- 他平时缺乏锻炼，一跑步就感到极度不适，呼吸急促。
文化与*俗
句子中的“患至呼天”是一个成语，源自古代文学，形容极度痛苦或困难。这个成语的使用反映了汉语中成语的文化传承和语言的丰富性。
英/日/德文翻译
英文翻译： He doesn't exercise regularly, and as soon as he runs, he suffers terribly, gasping for breath.
日文翻译： 彼は普段運動しないので、走るとすぐに苦しみ、息を切らす。
德文翻译： Er trainiert normalerweise nicht und sobald er läuft, leidet er extrem und schnappt nach Luft.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的意思和语气。英文翻译中使用了“suffers terribly”来表达“患至呼天”的强烈感受，而“gasping for breath”则准确地描述了“气喘吁吁”的状态。日文和德文翻译也尽量保持了原文的语境和情感色彩。
相关成语
相关词