句子
由于各不相谋，这个团队的工作效率非常低。
意思
最后更新时间:2024-08-14 13:27:42
1. 语法结构分析
句子：“由于各不相谋，这个团队的工作效率非常低。”
- 主语：这个团队
- 谓语：的工作效率
- 宾语：非常低
- 状语：由于各不相谋
这是一个陈述句，使用了现在时态和被动语态（虽然“工作效率非常低”并不是严格意义上的被动语态，但可以理解为描述状态的被动形式）。
2. 词汇学*
- 由于：表示原因或理由，常用于引出原因状语。
- 各不相谋：指各自为政，不互相商量或合作。
- 这个团队：指特定的团队。
- 工作效率：指完成工作任务的速度和质量。
- 非常低：表示程度很低。
同义词扩展：
- 各不相谋：各自为政、互不协作、各自为战
- 工作效率：生产效率、工作效能
- 非常低：极低、很低、相当低
3. 语境理解
句子描述了一个团队因为成员之间缺乏沟通和合作，导致工作效率低下。这种情况下，团队可能面临项目延期、质量下降等问题。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于批评或分析一个团队的表现。使用时需要注意语气和场合，以免引起不必要的误解或冲突。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 这个团队的工作效率非常低，因为成员们各不相谋。
- 由于缺乏合作，这个团队的工作效率极低。
- 各不相谋导致了团队工作效率的低下。
. 文化与俗
句子中“各不相谋”反映了文化中对团队合作和集体主义的重视。在社会，团队合作被视为成功的关键因素之一。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Due to lack of coordination, the team's work efficiency is very low.
日文翻译：協力がないため、このチームの作業効率は非常に低い。
德文翻译：Aufgrund mangelnder Koordination ist die Arbeitsleistung des Teams sehr gering.
重点单词：
- coordination（协调）
- efficiency（效率）
- lack（缺乏）
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了原因和结果，使用了“lack of coordination”来对应“各不相谋”。
- 日文翻译使用了“協力がない”来表达“各不相谋”，并使用了“非常に低い”来表达“非常低”。
- 德文翻译使用了“mangelnder Koordination”来表达“各不相谋”，并使用了“sehr gering”来表达“非常低”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，团队合作的重要性都是普遍认可的。这句话在任何语言中都传达了团队合作不足导致效率低下的信息。
相关成语
1. 【各不相谋】谋：商量，计义。各自按照自己的意思办事，不互相商量。
相关词