句子
她明明知道后果，却心不负人，面无惭色地继续前行。
意思
最后更新时间:2024-08-20 10:02:23
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“知道”、“不负人”、“继续前行”
- 宾语：“后果”
- 状语：“明明”、“却”、“面无惭色地”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 明明：副词，表示显然或确实。
- 知道：动词，表示了解或明白。
- 后果：名词，指事情发生后的结果或影响。
- 却：连词，表示转折。 *. 心不负人：成语，表示内心没有对不起别人的感觉。
- 面无惭色：成语，表示脸上没有羞愧的表情。
- 继续前行：动词短语，表示持续前进。
语境分析
句子描述了一个女性明知某行为的后果，但内心没有愧疚，脸上也没有羞愧的表情，仍然继续前进。这可能发生在她做出了一个艰难但必要的决定，或者她坚持自己的信念和原则。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个人的坚定和无畏，或者强调她的道德立场。语气的变化可能影响听者对她的看法，是赞赏还是批评。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管她知道后果，但她内心无愧，面无惭色地继续前行。
- 她明知后果，却依然心无愧疚，面不改色地前进。
文化与*俗
句子中的“心不负人”和“面无惭色”都是中文成语，反映了中华文化中对道德和行为准则的重视。这些成语强调了个人品德和行为的一致性。
英/日/德文翻译
英文翻译：She clearly knows the consequences, yet she bears no guilt in her heart and continues forward without a trace of shame on her face.
日文翻译：彼女は明らかに結果を知っているのに、心に罪悪感を抱かず、顔に恥じる色もなく前に進んでいく。
德文翻译：Sie weiß offensichtlich um die Folgen, trägt aber keine Schuld in ihrem Herzen und geht weiter, ohne einen Schamröte auf ihrem Gesicht.
翻译解读
翻译时，重点单词如“知道”、“后果”、“心不负人”、“面无惭色”、“继续前行”都需要准确传达原句的含义和情感。上下文和语境分析有助于确保翻译的准确性和流畅性。
相关成语
1. 【面无惭色】惭：羞愧。脸上没有一点羞愧的神色。
相关词