句子
对于那个未被采纳的建议，他感到如鲠在喉，觉得自己的努力白费了。
意思
最后更新时间:2024-08-16 06:45:12
语法结构分析
句子：“对于那个未被采纳的建议，他感到如鲠在喉，觉得自己的努力白费了。”
- 主语：他
- 谓语：感到、觉得
- 宾语：如鲠在喉、自己的努力白费了
- 定语：未被采纳的（修饰“建议”）
- 状语：对于那个（修饰整个句子）
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 对于：介词，表示涉及的对象或范围。
- 未被采纳的：形容词短语，表示没有被接受。
- 建议：名词，提出意见或计划。
- 感到：动词，表达感觉或情感。
- 如鲠在喉：成语，形容心里有话想说却说不出来，感觉不舒服。
- 觉得：动词，表达个人的看法或感受。
- 自己的：代词，指代说话者自己。
- 努力：名词，付出劳动或尝试。
- 白费了：动词短语，表示努力没有得到预期的结果。
语境理解
句子描述了一个人对于自己的建议未被采纳感到非常不舒服和失望。这种情感可能源于对个人价值的怀疑或对团队决策的不满。
语用学分析
这句话可能在以下场景中使用：
- 在团队会议后，个人感到自己的建议未被重视。
- 在讨论或决策过程中，个人感到自己的意见被忽视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他因为那个未被采纳的建议而感到如鲠在喉，认为自己的努力毫无价值。
- 他的建议未被采纳，这让他感到非常不舒服，觉得自己的努力都白费了。
文化与*俗
- 如鲠在喉：这个成语源自**文化，形象地描述了内心的不适感。
- 建议未被采纳：在团队合作或组织决策中，个人的意见未被采纳可能会引发类似的情感反应。
英/日/德文翻译
- 英文：He feels like a fishbone stuck in his throat over that unaccepted suggestion, feeling that his efforts have been in vain.
- 日文：その採用されなかった提案について、彼は喉に骨が刺さったような感じがして、自分の努力が無駄になったと感じている。
- 德文：Er fühlt sich wie ein Fischgräten im Hals wegen dieser nicht angenommenen Empfehlung und hat das Gefühl, dass seine Anstrengungen vergeblich waren.
翻译解读
- 重点单词：unaccepted (未被采纳的), feels (感到), like a fishbone stuck in his throat (如鲠在喉), in vain (白费了)
- 上下文和语境分析：在不同的语言中，表达情感和描述情境的方式有所不同，但核心意义保持一致，即个人对于自己的建议未被采纳感到非常不舒服和失望。
相关成语
1. 【如鲠在喉】鱼骨头卡在喉咙里。比喻心里有话没有说出来，非常难受。
相关词