最后更新时间:2024-08-20 22:23:42

语法结构分析

句子：“这本书的内容悦近来远，不仅适合本地读者，也吸引了许多外国读者的关注。”

• 主语：“这本书的内容”
• 谓语：“悦近来远”、“适合”、“吸引了”
• 宾语：“本地读者”、“许多外国读者的关注”

句子采用陈述句的形式，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

• 悦近来远：形容内容既受本地读者喜爱，也受远方的读者欢迎。
• 适合：表示内容符合本地读者的需求或兴趣。
• 吸引了：表示内容引起了外国读者的注意。

语境理解

句子描述了一本书的内容受到广泛欢迎，不仅本地读者喜欢，外国读者也对其感兴趣。这可能是因为书的内容具有普遍性或跨文化吸引力。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于推荐书籍或讨论书籍的受欢迎程度。使用“不仅...也...”结构强调了内容的广泛吸引力，增强了表达的说服力。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “这本书的内容深受本地和外国读者的喜爱。”
• “无论是本地还是外国读者，都对这本书的内容表示赞赏。”

文化与习俗

句子中没有明显的文化或习俗指向，但可以推断书籍内容可能涉及跨文化元素或普遍感兴趣的主题，如历史、科学、文学等。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The content of this book is appealing both locally and internationally, not only catering to local readers but also attracting the attention of many foreign readers.
• 日文翻译：この本の内容は、地元の読者だけでなく、多くの外国の読者の注目も集めています。
• 德文翻译：Der Inhalt dieses Buches gefällt sowohl lokal als auch international, er passt sich nicht nur den lokalen Lesern an, sondern fesselt auch die Aufmerksamkeit vieler ausländischer Leser.

翻译解读

• 悦近来远：appealing both locally and internationally
• 适合：catering to
• 吸引了：attracting the attention of

上下文和语境分析

句子可能在书籍推荐、书评或讨论书籍受欢迎程度的场合中使用。它强调了书籍内容的广泛吸引力和跨文化价值。

1. 【悦近来远】   -使近者悦服，远者来归。

1. 【关注】    -关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。

2. 【内容】    -物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。

3. 【吸引】    -把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。

4. 【外国】    -古代指中央政府以外的政权◇以指本国以外的国家； 犹外地，外乡。

5. 【悦近来远】    -使近者悦服，远者来归。

6. 【本地】    -人、物所在的地区；叙事时特指的某个地区～人ㄧ～口音。

7. 【许多】    -如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。

8. 【读者】    -阅读书籍、杂志、报纸等读物的人。

9. 【适合】    -犹符合； 犹言偶然相合； 犹适宜。