句子
戴星而出的小贩，已经在街头摆好了摊位，准备迎接顾客。
意思
最后更新时间:2024-08-21 07:59:24
语法结构分析
句子：“戴星而出的小贩，已经在街头摆好了摊位，准备迎接顾客。”
- 主语：小贩
- 谓语：已经在街头摆好了摊位，准备迎接顾客
- 宾语：摊位（在“摆好了摊位”中）
时态：现在完成时（已经在街头摆好了摊位），表示动作发生在过去，但对现在有影响。 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 戴星而出：这个短语可能比喻小贩起得很早，像星星一样在天还没亮时就出门了。
- 小贩：指在街头或市场上卖东西的人。
- 街头：街道上。
- 摊位：指在市场上或街头临时搭建的用来卖东西的地方。
- 准备迎接顾客：表示小贩已经做好了接待顾客的准备。
同义词扩展：
- 小贩：商贩、摊贩
- 街头：街道、路旁
- 摊位：摊点、货摊
语境理解
这个句子描述了一个清晨的场景，小贩早早地出门并在街头摆好了摊位，准备迎接顾客。这反映了小贩的勤劳和对生意的期待。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述一个勤劳的小贩，或者用来引出一个关于勤劳、早起或小生意的话题。
书写与表达
不同句式表达：
- 小贩早早地出门，已经在街头摆好了摊位，准备迎接顾客。
- 为了迎接顾客，小贩已经在街头摆好了摊位，早早地出门了。
文化与*俗
在**文化中，小贩通常被视为勤劳和坚韧的象征，他们早起摆摊反映了他们对生活的积极态度和对生意的认真。
英/日/德文翻译
英文翻译：The vendor who left while the stars were still out has already set up his stall on the street, ready to welcome customers.
日文翻译：星がまだ出ている間に出かけた露店商は、もう路上に店を出し、客を迎える準備をしている。
德文翻译：Der Händler, der bei noch leuchtenden Sternen aufgebrochen ist, hat bereits seinen Stand auf der Straße aufgebaut und ist bereit, Kunden zu begrüßen.
重点单词：
- vendor (英) / 露店商 (日) / Händler (德)：小贩
- stall (英) / 店 (日) / Stand (德)：摊位
- ready (英) / 準備 (日) / bereit (德)：准备
翻译解读：
- 英文翻译保留了原文的意境，强调了小贩的早起和准备工作。
- 日文翻译使用了“露店商”来指代小贩，这是一个比较传统的表达方式。
- 德文翻译中的“bei noch leuchtenden Sternen”直接翻译了“戴星而出”，保留了原文的比喻意义。
上下文和语境分析
这个句子可能出现在描述城市生活、小生意或勤劳精神的文本中。它传达了一种积极向上的生活态度和对工作的热爱。
相关成语
1. 【戴星而出】头顶着星星出去。指天不亮就出门。形容非常辛苦。
相关词