句子
他的贡献虽然微不足道，但却是团队不可或缺的一部分。
意思
最后更新时间:2024-08-20 09:18:42
1. 语法结构分析
句子：“他的贡献虽然微不足道，但却是团队不可或缺的一部分。”
- 主语：“他的贡献”
- 谓语：“是”
- 宾语：“团队不可或缺的一部分”
- 状语：“虽然微不足道，但”
句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态未明显体现。
2. 词汇学*
- 贡献：指对某事或某人的付出或影响。
- 微不足道：形容事物非常小，不值一提。
- 不可或缺：形容某事物非常重要，不能缺少。
- 团队：指一群人为了共同目标而合作。
同义词扩展：
- 贡献：付出、奉献
- 微不足道：微小、渺小
- 不可或缺：必不可少、至关重要
3. 语境理解
句子强调尽管个人的贡献看似微小，但在团队中却扮演着重要角色。这种表达常见于团队合作、组织管理或集体努力的语境中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于肯定和鼓励个人在团队中的作用，即使他们的贡献看似不大。这种表达方式体现了对团队成员的尊重和认可，具有积极的社会和人际交往效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他的贡献很小，但他在团队中是不可或缺的。
- 他在团队中的贡献虽小，却是必不可少的。
. 文化与俗
句子体现了集体主义文化中对个体贡献的重视，强调团队合作的重要性。在**文化中，集体利益往往高于个人利益，这种表达方式符合这一文化价值观。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "Although his contribution is insignificant, it is an indispensable part of the team."
日文翻译： 「彼の貢献は微々たるものですが、チームにとって不可欠な部分です。」
德文翻译： "Obwohl sein Beitrag unbedeutend ist, ist er ein unverzichtbarer Teil des Teams."
重点单词：
- contribution (贡献)
- insignificant (微不足道的)
- indispensable (不可或缺的)
- team (团队)
翻译解读： 翻译准确传达了原句的意思，强调了个人贡献在团队中的重要性，即使这种贡献看似微小。
上下文和语境分析： 在团队合作的环境中，这种表达方式有助于增强团队成员的归属感和价值感，促进团队凝聚力和合作精神。
相关成语
1. 【微不足道】微：细，小；足：值得；道：谈起。微小得很，不值得一提。指意义、价值等小得不值得一提。
相关词