最后更新时间:2024-08-13 18:54:38
语法结构分析
句子：“写作一部伟大的作品，需要深厚的文化底蕴和丰富的经验，这正如千金之裘非一狐之腋，不是简单几笔就能勾勒出来的。”
- 主语：“写作一部伟大的作品”
- 谓语：“需要”
- 宾语：“深厚的文化底蕴和丰富的经验”
- 状语：“这正如千金之裘非一狐之腋”
- 补语：“不是简单几笔就能勾勒出来的”
句子为陈述句，使用了现在时态，表达了一种普遍的真理或建议。
词汇学*
- 写作：动词，指创作文学作品。
- 伟大的作品：名词短语，指具有深远影响和高度艺术价值的作品。
- 深厚的文化底蕴：名词短语，指丰富的文化知识和历史背景。
- 丰富的经验：名词短语，指广泛的经历和实践。
- 千金之裘非一狐之腋：成语，比喻事物的完美或成就的伟大不是轻易可以达成的。
- 简单几笔：名词短语，指轻而易举或草率的行为。
- 勾勒：动词，指粗略地描绘或描述。
语境理解
句子强调了创作伟大作品的难度和复杂性，需要深厚的文化知识和丰富的实践经验。这种观点在文学创作领域尤为重要，强调了创作过程中的努力和积累。
语用学研究
句子在实际交流中可以用作鼓励或警示，提醒人们在追求伟大成就时需要付出相应的努力和时间。句子的语气较为正式和庄重，适合在学术或专业讨论中使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “要创作一部伟大的作品，必须具备深厚的文化底蕴和丰富的经验，这绝非易事。”
- “伟大的作品的创作，离不开深厚的文化底蕴和丰富的经验，这是一个复杂而漫长的过程。”
文化与*俗
句子中的“千金之裘非一狐之腋”是一个成语，源自《战国策·齐策四》，用来比喻事物的完美或成就的伟大不是轻易可以达成的。这个成语体现了文化中对于努力和积累的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Writing a great work requires profound cultural heritage and rich experience, just as a thousand-gold fur coat is not made from a single fox's armpit, it cannot be sketched out with a few simple strokes.
- 日文翻译：偉大な作品を書くには、深い文化の底力と豊富な経験が必要であり、それは千金の毛皮のコートが一匹の狐の脇の毛皮では作れないように、簡単な数筆では描き出せないのです。
- 德文翻译：Ein großes Werk zu schreiben erfordert ein tiefgreifendes kulturelles Erbe und reiche Erfahrung, genau wie ein Tausend-Gold-Pelz nicht aus einem Fuchsfell gemacht ist, kann es nicht mit ein paar einfachen Strichen skizziert werden.
翻译解读
翻译时需要注意成语的准确传达和文化内涵的保留。例如，“千金之裘非一狐之腋”在不同语言中可能需要找到相应的成语或表达方式来传达相同的含义。
上下文和语境分析
句子在文学创作或艺术讨论的上下文中使用，强调了创作过程中的努力和积累。在不同的文化和社会背景下，人们对于伟大作品的定义和期待可能有所不同，因此理解句子的含义需要考虑这些因素。
1. 【一狐之腋】腋：指狐狸腋下的皮毛。一只狐狸腋下的皮毛。比喻珍贵的东西。
1. 【一狐之腋】 腋：指狐狸腋下的皮毛。一只狐狸腋下的皮毛。比喻珍贵的东西。
2. 【伟大】 品格崇高；才识卓越：～的领袖丨～的科学家；气象雄伟；规模宏大；超出寻常，令人景仰钦佩的：～的祖国｜～的事业｜～的成就。
3. 【作品】 指文学艺术创作的成品。
4. 【出来】 从里面到外面来； 出现;产生； 犹言出面;露面； 多数;一般； 用在动词后，表示人或物随动作由里向外； 用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露； 用在动词后，表示动作完成或实现； 表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。
5. 【勾勒】 用线条画出轮廓；双钩；用简单的笔墨描写事物的大致情况：这部小说善于～场面，渲染气氛。
6. 【千金】 指很多的钱：～难买丨一字值～；形容贵重；珍贵：～之躯；敬辞，称别人的女儿。
7. 【深厚】 （感情）浓厚：～的友谊｜～的感情；（基础）坚实：这一带是老根据地，群众基础非常～。
8. 【简单】 结构单纯；头绪少；容易理解、使用或处理情节～ㄧ～扼要 ㄧ这种机器比较～ㄧ他简简单单说了几句话； （经历、能力等）平凡（多用于否定式）李队长主意多，有魄力，可真不～； 草率；不细致～从事。
9. 【经验】 由实践得来的知识或技能他对嫁接果树有丰富的～； 经历；体验这样的事，我从来没～过。
10. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。