句子
她事事躬亲，家里的每一件小事都亲自打理。
意思
最后更新时间:2024-08-09 23:30:46
语法结构分析
句子“她事事躬亲，家里的每一件小事都亲自打理。”是一个陈述句，表达了主语“她”在家庭事务中的积极参与和细致管理。
- 主语：她
- 谓语：躬亲、打理
- 宾语：事事、每一件小事
句子的时态是现在时，表示目前的状态或*惯。语态是主动语态，强调主语的主动行为。
词汇学*
- 事事躬亲：表示对所有事情都亲自参与和处理。
- 亲自：强调行为是由主语本人直接完成的，而不是通过他人。
- 打理：指管理和处理事务，特别是日常生活中的琐事。
语境理解
这句话可能出现在描述一个家庭主妇或家庭管理者时，强调她对家庭事务的全面负责和细致管理。在文化背景中，这种描述可能反映了传统观念中对女性在家庭中角色的期待。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用来赞扬某人的勤劳和细致，或者在批评某人时暗示对方不够负责。语气的变化会影响句子的整体含义。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她对家里的每一件小事都亲力亲为。
- 她亲自处理家中的一切事务。
文化与*俗
这句话可能反映了传统家庭文化中对女性角色的期待，即女性应该负责家庭的日常管理和维护。在**文化中，这种描述可能与“贤妻良母”的形象相关联。
英/日/德文翻译
- 英文：She takes care of everything personally, managing every small detail in the household herself.
- 日文：彼女はすべてのことに親身に携わり、家のあらゆる小さなことを自分で管理しています。
- 德文：Sie kümmert sich persönlich um alles und kümmert sich selbst um jedes kleine Detail im Haushalt.
翻译解读
在翻译中，“事事躬亲”被翻译为“takes care of everything personally”或“親身に携わり”，强调了主语的亲自参与。“打理”被翻译为“managing”或“管理しています”，传达了管理和处理事务的含义。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个非常勤劳和细致的家庭主妇或管理者时使用，强调她对家庭事务的全面负责和细致管理。在不同的文化和社会背景中，这种描述可能会有不同的含义和评价。
相关成语
1. 【事事躬亲】躬亲：亲自。不论什么事一定要亲自去做，亲自过问。形容办事认真，毫不懈怠。
相关词