句子
她虽然总是对同事发号施令，但自己却不敢承担风险，这就是外厉内荏。
意思
最后更新时间:2024-08-15 15:19:34
语法结构分析
句子：“她虽然总是对同事发号施令，但自己却不敢承担风险，这就是外厉内荏。”
- 主语：她
- 谓语：发号施令、不敢承担风险
- 宾语：同事、风险
- 状语：虽然、总是、但、自己、这就是
- 补语：外厉内荏
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含转折关系的并列句。
词汇学*
- 发号施令：命令或指示他人，通常带有权威性。
- 承担风险：接受可能的损失或不利后果。
- 外厉内荏：外表强硬，内心软弱。
同义词：
- 发号施令：指挥、命令、指示
- 承担风险：冒险、担责、面对挑战
- 外厉内荏：表里不一、虚张声势
反义词：
- 发号施令：服从、听从
- 承担风险：回避风险、逃避责任
- 外厉内荏：内外一致、表里如一
语境理解
句子描述了一个在职场中常见的现象，即某人可能在表面上显得很有权威和决断力，但实际上缺乏勇气和责任感。这种行为可能在特定的文化或社会环境中被视为不诚实或不可靠。
语用学分析
在实际交流中，这种描述可能用于批评或评价某人的行为。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的冲突或误解。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管她经常对同事下达命令，但她本人却不愿意面对风险，这正是外厉内荏的表现。
- 她对同事总是发号施令，然而在面对风险时却退缩，这体现了外厉内荏的特质。
文化与*俗
成语：外厉内荏
- 典故：这个成语源自**古代，用来形容人的外表强硬而内心软弱。
- 文化意义：在中华文化中，强调内外一致和诚信的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although she always gives orders to her colleagues, she herself is unwilling to take risks, which is what we call "bluffing on the outside but timid on the inside."
日文翻译：彼女はいつも同僚に命令を下すが、自分ではリスクを取ろうとしない。これが「外強中干」というものだ。
德文翻译：Obwohl sie ihren Kollegen ständig Befehle erteilt, wagt sie selbst kein Risiko, was wir "hart außen, weich innen" nennen.
重点单词：
- 发号施令：give orders
- 承担风险：take risks
- 外厉内荏：bluffing on the outside but timid on the inside
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的转折关系和成语的直译。
- 日文翻译使用了相应的日语成语来表达相同的意思。
- 德文翻译也采用了类似的表达方式，确保了原句意义的传达。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，描述这种行为的方式可能有所不同，但核心意义是相似的，即外表与内心的不一致。
相关成语
相关词